BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//MRSH · Maison de la Recherche en Sciences Humaines - ECPv6.17.4//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:MRSH · Maison de la Recherche en Sciences Humaines
X-ORIGINAL-URL:https://mrsh.unicaen.fr
X-WR-CALDESC:Évènements pour MRSH · Maison de la Recherche en Sciences Humaines
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Paris
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20250330T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20251026T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20260329T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20261025T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20270328T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20271031T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Paris:20260923T100000
DTEND;TZID=Europe/Paris:20260923T160000
DTSTAMP:20260922T131551Z
CREATED:20260922T131326Z
LAST-MODIFIED:20260922T131551Z
UID:91301-1790157600-1790179200@mrsh.unicaen.fr
SUMMARY:Traduction automatique\, ia générative et site web plurilingue mémoires de guerre
DESCRIPTION:JOURNÉE D’ÉTUDE TRADUCTOLOGIQUE\n\n\n\nProgramme\n\n\n\nMATIN\n\n\n\n10H00 Accueil des participants10H20 Ouverture des travauxPrésidente de séance Viviana Agostini-Ouafi10H30 Nadia Ait-Bachir (ERLIS)\, De la plume à l’IA. Variations autour d’une traduction français-espagnolDiscussion11H15 Alex Fouillet (CRISCO)\, Traduction automatique et tournures progressives en scandinave : des progrès\, à la longue Discussion12H00 Pause repas \n\n\n\nAPRÈS-MIDI\n\n\n\nPrésidente de séance Nadia Ait-Bachir14H15 Viviana Agostini-Ouafi (ERLIS)\, La pré-édition des textes normands mis en ligne en 2012 sur le site web plurilingue www.memoires-de-guerre.frDiscussion15H00 Carla de Mojana di Cologna Renard (PRISMES\, Sorbonne Nouvelle)\, De l’expérience du je traduisant au guidage de l’IA : ce que la méthode phénoménologique apporte à la traduction avec l’intelligence artificielle générativeDiscussion15H45 Clôture des travaux \n\n\n\nResponsable scientifique : viviana.agostini-ouafi@unicaen.fr
URL:https://mrsh.unicaen.fr/evenement/traduction-automatique-ia-generative-et-site-web-plurilingue-memoires-de-guerre/
LOCATION:Caen · Campus 1 · Maison de la recherche en sciences humaines (MRSH) · Salle des Actes\, Campus 1\, Maison de la recherche en sciences humaines (MRSH)\, 1 Esplanade de la Paix\, Caen\, 14000\, France
CATEGORIES:Journée d'étude
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://mrsh.unicaen.fr/wp-content/uploads/sites/35/2026/09/robot-or-not-@vao.jpg
END:VEVENT
END:VCALENDAR