Né le 22 juin 1808, Xavier Marmier fut homme de lettres français, voyageur et traducteur des littératures européennes du Nord.

Extrait de la préface de la première édition d'avril 1840 :
[...]Publié dabord dans la Revue des deux Mondes et dans la Revue de Paris, ces relations de voyage où j’ai dit ce que j’avais vu et éprouvé dans ce pays que j’ai parcouru pendant trois années, tantôt à pied, tantôt en voiture, un jour avec une barque de pêcheur, etc...”[...]
“[...] En 1837, je parcourais le Danemark, une partie de la Suède et de la Norvège. En 1838, j’étais à Stockholm, je traversai toute la Norvège, m’arrêtai au Cap-Nord et revins en France par la Laponie, la Finlande, la Suède et par l’Allemagne. Enfin, en 1839, nous visitâmes les Feröe, le Spitzberg, et nous franchîmes à nouveau les montagnes et marais de Laponie.[...]

- Préface de la première édition

LE MECKLEMBOURG :
- Aspect du pays. Sohwerin. Ludwigslust. Mœurs des paysans. Traditions populaires. Histoire et mythologie

HAMBOURG :
- Panorama de la ville. Histoire. Esprit des habitants. La côte de Holstein. La tombe de Klopstock

LUBECK :
- Histoire primitive. La cathédrale. La danse des morts. Overbeck

KIEL :
- Le bateau à vapeur. Traditions de la mer Baltique

COPENHAGUE :
- Histoire. Monuments. La place royale. La belle Dyveke. L'Oestergade. Les titres honorifiques

ÉTABLISSEMENTS LITTÉRAIRES DE COPENHAGUE :
- Université. Bibliothèque. Schumacher, comte de Griffenfeld. Musées. Thorvaldsen

PAYSAGES DANOIS :
- Le parc. Elseneur. Le tombeau d'Hamlet. Roeskilde. L'évêque Absalon. L'Académie de Sorô. Le château des Fredensborg. Frédériksborg. Chrétien IV. Mathilde et Struensée

ASPECT DE LA SUÈDE :
- Manière de voyager. Beauté du pays. Coutumes suédoises. Tableau d'hiver

LES MINES DE DANEMORA ET FAHLUN
SKOKLOSTER :
- Le Mâlar. Histoire du château. La famille Brahe. Ebba Brahe et Gustave-Adolphe. La bergère du Nord

STOCKHOLM :
- Tableau de la ville. Histoire. Monuments. Mœurs des habitants. Les Kalas. L'exposition des fiancées

UNIVERSITÉS SUÉDOISES :
- Lund. La cathédrale. Organisation universitaire. Excursion champêtre. Upsal. Anciennes traditions. La cathédrale. Les professeurs. La bibliothèque

CHRISTIANIA :
- Situation de la ville. Maisons de campagne. L'Université. Le Storthing

LE DOVRE FIELD :
- Les bords du Miôssen. Lille-Hammer. Le Guldbrandsdal. Église de Quam. Le colonel Sainclair. Jerkind. Le Snâhatten. L'aubergiste de Jerkind. Traversée des montagnes. Nouveaux aspects. Traditions populaires

DBONTHEIM :
- Tableau du soir. Saint Olaf. La caihédrale. Munkholm. La Munkgade. Caractère des habitants

SANDTORV :
- Le bateau à vapeur du Nord. Les îles de roc. Bodô'. La pêcherie de Lofodden. La demeure du marchand

TBOMSÔ :
- Origine de la ville. Assemblée de Lapons. Aridité du pays. Théâtre de société. Excursion à Alten. Les mines de Kaafiord. Voyage en bateau. La cabane du pêcheur. Visite à une famille laponne

HAMMERFEST :
- Mouvement commercial. Le Tyvefield. Rigueur du climat. Hvalsund. La fiancée laponne. Ole Olessen. Ryppefiord. La vieille laponne. La prière du prêtre

LE CAP NORD :
- Aspect des îles du Nord. Magerô. Mme Kielsberg. Ascension au cap Nord. Retour à Magerô. Le marchand de Havsund

BOSSEKOP :
- Départ de Hammerfest. Habitations de Bossekop. Altengaard. Raipass

LAPONIE :
- Voyages dans les montagnes. Le bivouac. Contes lapons. Les marais et le désert. Le troupeau de rennes. Kautokeino. Suwajervi

KARESUANDO :
- Le prêtre. Le missionnaire. Descente du Muonio. Les cascades. La Finlande. Muonionùka. Mœurs des Finlandais. L'Eyanpaïkka. Kengisbruk. La maison de M. Ekstrôm. Mattarengi

HAPARANDA :
- Accroissement progressif. Décadence de Torneâ. Paysage. Caractère des Nordlandais. Les Nybyggare. La société des lecteurs. Umeâ. Le pasteur Graistrôm

LES FÉROÉ :
- Départ du Havre. Le pilote des îles. La capitale des Féroé. L'hôpital de Thorshavn. Troupeaux de moutons. Chasse dans les montagnes. Pèche du dauphin. Kirkebo. Costume des habitants. Contes et superstitions. La danse nationale. Monopole du commerce

BEEREN-EILAND. LE SPITZBERG :
- Découverte de Barentz. Aspect de Beeren-Eiland ou île Cherry. Voyage dans la mer Glaciale. L'île du prince Charles. La baie Magdeleine. Tableau du Spitzberg. La tombe du pêcheur. La pêche de la baleine. Essai d'installation au Spitzberg. Mort de sept Hollandais. Persévérance des Russes. Hivernage de quatre Norvégiens. Ile d'Amsterdam. La dernière pointe du Spitzberg.