Michaux (1770-1850) était un botaniste et sylviculteur français, longtemps résident aux USA.

Une traduction anglaise de Lambert parut en 1805. "L'entrain avec lequel Michaux décrit certaines des merveilles de l'Occident dans ce journal bref et discursif est aussi agréable comme sa discussion intelligente des faits économiques et de la domesticité puritaine en Orient. Il a donné à ses compatriotes une idée juste et impressionnante des produits et des promesses du grand Ouest, mais plus particulièrement de l'Ohio et du Kentucky ? (Thomson).

Chap. I.Départ de Bordeaux ; arrivée à Charleston, remarques sur la fièvre jaune ; courte description de la ville de Charleston ; observations sur quelques arbres de l'ancien continent, acclimatés dans un jardin botanique près cette ville.

Chap. II.Départ de Charleston pour New-Yorck ; courte description de cette ville ; excursions botaniques dans le Nouveau-Jersey ; remarques sur le Chêne quercitron et les Noyers du pays ; départ de New-Yorck pour Philadelphie ; séjour.

Chap. III.Départ de Philadelphie pour les contrées de l’ouest ; communications par terre dans les Etats-Unis ; arrivée à Lancaster ; description de cette ville et des environs ; départ ; Colombia ; passage de la Susquehannah ; Yorck ; Dover ; Carlisle ; arrivée à Shippensburgh ; remarques sur l'état de l'agriculture le long de cette route.

Chap. IV.Départ de Shippensburgh pour Strasburgh ; passages des Bleu Ridges ; nouvelle espèce de Rhododendrum ; passage de la rivière Juniata ; usage des cônes du Magnolia acuminata ; arrivée à Bedford-Court-House ; excès auxquels se livrent les habitans de ces contrées ; départ de Bedford ; passage d'Alléghany-Ridge et de Laurel-Hill ; arrivée à West-Liberty-Town.

Chap. V.Départ de West-Liberty-Town, pour aller au milieu des montagnes à la recherche d'un arbrisseau supposé pouvoir donner de bonne huile ; nouvelle espèce d’Azalea ; vallée de Ligonier ; mines de charbon de terre ; Greensburgh ; arrivée à Pittsburgh.

Chap. VI.Description de Pittsburgh ; commerce de cette ville et des pays adjacents avec la Nouvelle-Orléans ; construction de vaisseaux de haut-tonnage ; description des rivières Monongahela et Alleghany ; villes qui sont situées sur leurs bords ; agriculture ; sucre d'érable.

Chap. VII.De l’Ohio ; navigation de cette rivière ; M. S. Craft ; objet de son voyage ; renseignement sur l'état de Vermont.

Chap. VIII.Départ de Pittsburgh pour le Kentucky ; voyage par terre jusqu'à Wheeling ; état de l'agriculture sur cette route ; West-Liberty-Town dans la Virginie. Wheeling.

Chap. IX.Départ de Wheeling pour Marietta ; aspect des bords de l’Ohio ; nature des forêts ; grosseur extraordinaire de quelques espèces d'arbres.

Chap. X.Marietta ; constructions de navires ; départ pour Gallipoli ; rencontre d'un Kentucky-Boat (bateau du Kentucky) ; Point-Pleasant ; Grande-Kenbaway.

Chap. XI.Gallipoli ; état de la colonie française de Scioto ; Alexandrie à l'embouchure de la Grande-Scioto ; arrivée à Limestone au Kentucky.

Chap. XII.Poissons et coquillages de l’Ohio ; habitants des bords de cette rivière ; agriculture ; émigrant américain ; rapports commerciaux de cette partie des Etats-Unis.

Chap. XIII.Limestone ; route de Limestone à Lexington ; Washington ; salines de Mays-Lick ; Millesburgh ; Paris.

Chap. XIV.Lexington ; fabriques qui y sont établies ; commerce ; M. le D. S. Brown.

Chap. XV.Départ de Lexington ; culture de la Vigne an Kentucky ; passage des rivières Kentucky et Dick ; départ pour Nasheville ; Mulder-Hill ; passage de Green-River.

Chap. XVI.Passage des Barrens, prairies ; habitations qui sont formées sur la route qui les traverse ; aspect qu'elles présentent ; plantes que l'on y observe ; arrivée à Nasheville.

Chap. XVII.Observations générales sur le Kentucky ; nature du sol ; premiers établissements de cet Etat ; peu de sûreté des titres de propriétés ; population.

Chap. XVIII.De la distinction des terres ; espèces d'arbres particuliers à chacune d’elles ; Ginseng ; animaux naturels au Kentucky.

Chap. XIX.Des différentes espèces de cultures établies dans le Kentucky ; exportation des produits territoriaux ; Pêchers ; impositions.

Chap. XX.Quelques détails sur les mœurs des habitants du Kentucky ; chevaux et bestiaux ; nécessité de leur donner du sel ; chevaux sauvages pris dans les plaines du Nouveau-Mexique ; exportation de salaisons.

Chap. XXI.Nasheville ; ses rapports commerciaux ; renseignements sur l'établissement des Natchès.

Chap. XXII.Départ pour Knoxville ; arrivée au fort Blount ; remarque sur le dessèchement des rivières pendant l’été ; des habitations sur cette route ; fertilité du sol ; excursion, en canot, sur la rivière Cumberland.

Chap. XXIII.Départ du fort Blount pour West-point, à travers les Wilderness, Déserts ; excursions botaniques sur Roaring-River ; aspect que présentent les bords de cette rivière ; produits salins qu'on y trouve ; Indiens Chérokées ; arrivée à Knoxville.

Chap. XXIV.Knoxville ; rapports commerciaux ; arbres qui croissent aux environs ; conversions de quelques parties de prairies en forêts ; rivière de Nolachuky ; Greensville ; arrivée à Jonesborough.

Chap. XXV.Observations générales sur l'Etat du Tennessée ; des rivières Cumberland et Tennessée ; ce que l'on entend par l'Est Tennessée ou le Holston, et par l'Ouest Tennessée ou le Cumberland ; des premiers établissements dans l'Ouest Tennessée ; des arbres naturels à ce pays.

Chap. XXVI.Des différentes espèces de culture dans l'Ouest Tennessée, et de celle du coton en particulier ; fabriques domestiques de colonnades, encouragées par la législature de cet Etat ; du mode de location des terres par quelques émigrans.

Chap. XXVII.De l'Est Tennessée ou Holston ; cultures ; population ; rapports commerciaux.

Chap. XXVIII.Départ de Jonesborough pour Morganton dans la Caroline du Nord ; passage de la montagne de Fer (Iron montain) ; séjour dans les montagnes ; passage des Bleu-Ridges et des montagnes de Linneville ; arrivée à Morganton.

Chap. XXIX.Observations générales sur cette partie de la chaîne des monts Alléghanys ; Salamandre qui se trouve dans les torrens ; chasse de l'Ours.

Chap. XXX.Morganton ; départ pour Charleston ; Lincolnton ; Chester Winesborough ; Colombia ; aspect du pays sur cette route ; culture, &c.

Chap. XXXI.Observations générales sur les Carolines et la Géorgie ; culture et productions particulières à la partie haute de ces Etats ; population.

Chap. XXXII.De la partie basse de Carolines et de la Géorgie ; cultures qui y sont établies ; population ; arrivée à Charleston.