Treize tomes en douze volumes in-8 de texte illustré de 4 tableaux dépliants, et un atlas. Entrepris aux frais d'Alexandre de Humboldt (1769-1858), le voyage d'exploration scientifique dans les colonies espagnoles d'Amérique dura plus de cinq ans : du 5 juin 1799 au 3 août 1804. Trois siècles après Christophe Colomb, l'Amérique était encore un continent ignoré des Européens. Tout restait à faire : inventorier la faune et la flore, analyser les climats et la géologie, remonter les fleuves géants, gravir les cordillères, les volcans andins et les pyramides mexicaines. Les résultats extraordinairement féconds de l'expédition valurent à Humboldt le titre de « second découvreur de l'Amérique ». À son retour, Humboldt fixa sa résidence à Paris. Au péril de sa fortune, il publia en français les résultats de l'expédition : 23 volumes au format in-folio et in-quarto furent publiés entre 1805 et 1834. Il remania lui-même la seconde édition qu'il abrégea en 13 volumes.
Cet atlas est important pour de nombreuses raisons, et ses illustrations ont montré pour la première fois à l'Europe et au monde entier de nouvelles informations scientifiques. L'exploration révolutionnaire de Humboldt de l'Orénoque, par exemple, est délimitée sur deux cartes, dont l'une a été la première à établir l'emplacement précis et à montrer le lien entre le Rio Orinoco et le Rio Negro, une question qui a déconcerté les géographes pendant trois siècles. Les profils et les cartes des chaînes de montagnes, qui sont représentés avec une précision scientifique, montrent également de nouvelles informations de manière innovante. Humboldt a cartographié de nombreuses zones de manière précise pour la première fois. Parce que les lits des rivières et les cours d'eau l'intéressaient énormément, ces caractéristiques sont souvent montrées en détail sur les cartes, qui représentent également d'autres caractéristiques naturelles et artificielles, telles que les montagnes, les missions, les routes et les colonies. Sa carte de l'isthme de Tehuantepec, par exemple, était issue des derniers relevés disponibles récemment effectués par le gouvernement mexicain (Humboldt a été pendant cinquante ans un partisan d'une connexion interocéanique entre l'Atlantique et le Pacifique).

Tome 1
Introduction
Livre I
Chapitre I.Préparatifs. - Instrumens. Départ d'Espagne. - Relâche aux îles Canaries,
Chapitre II.Séjour à Ténérisse. - Voyagede Sainte - Croix à l'Orotava. - Excursion à la cime du pic de Teyde.

Tome 2
Suite du premier livre
Chapitre III.Traversée de Ténériffe aux côtes de l'Amérique méridionale. - Reconnoissance de l'ile de Tabago. - Arrivée à Cumana.
Livre II
Chapitre IV.Premier séjour à Cumana. - Rives du Manzanares
Chapitre V.Péninsule d'Araya. - Marais salans. - Ruines du château St. - Jacqués

Tome 3
Livre III
Chapitre VI.Montagnes de la Nouvelle Andalousie. - Vallée de Cumanacoa. - Cime du Cocollar. - Missions des Indiens ChayIbid.
Chapitre VII.Couvent de Caripe. - Caverne du Guacharo. Oiseaux nocturnes.
Chapitre VIII.Départ de Caripe. - Montagne et forêt de Santa - Maria. Mission de Catuaro . - Port de Cariaco.
Chapitre IX.Constitution physique et mœurs des Chaymas. - Leurs langues. - Filiation des peuples qui habitent la Nouvelle - Andalousie. - Pariagotes vus par Colomb.

Tome 4
Livre IV
Chapitre X.Second séjour à Cumana. Tremblement de terre. - Météores extraordinaires.
Chapitre XI.Trajet de Cumana à la Guayra. - Morro de Nueva Barcelona. - Cap Codera. - Route de la Guayra à Caracas.
Chapitre XII.Vue générale sur les provinces de Venezuela. Diversité de leurs intérêts. - Ville et vallée de Caracas. - Climat.
Chapitre XIII.Séjour à Caracas. - Montagnes qui avoisinent la ville. - Excursion à la cime de la Silla . - Indices de mines.

[Avis - Sur l’Atlas de la Relation historique et sur les éditions in - 8 ° - Ce quatrième volume termine la deuxième partie qui vient de paraître de l'édition in - 4.° de la Relation historique du Voyage de MM de Humbolt et Bonpland. L'Atlas géographique, physique et géologique qui accompagne cette dernière édition, se vendant séparément, pour mettre les per sonnes qui achèteront l'édition in - 8.° à portée de connoître la composition de cet Atlas, ondonne ici la Notice publiée par M. de Humboldt sur les cartes qui ont déjà paru. A la suite de cette notice, le public trouvera le prospectus général du Voyage et l'analyse de chacune de ses parties...]

Tome 5
Livre V
Chapitre XIV.Tremblements de terre de Caracas. Liaison de ce phénomène avec les éruptions volcaniques des iles Antilles
Chapitre XV.Départ de Caracas. Montagnes de San Pedro et de Los Teques. La Victoria. Vallées d'Aragua.
Chapitre XVI.Lac de Tacarigua. Sources chaudes de Mariara. - Ville de Nueva Valencia de El Rey. - Descente vers les côtes de Porto - Cabello.
Notes du Livre V

Tome 6
Livre VI
Chapitre XVII.Montagnes qui séparent les vallées d'Araguades Llanos de Caracas. Villa de Cura. Parapara. - Llanos ou steppes. - Calabozo
Chapitre XVIII.San-Fernando de Apure. - Entrelacemens et bifurcations des rivières d'Apure et d'Arauca. - Navigation surle Rio Apure.
Livre VII
Chapitre XIX.Jonction du Rio Apure et de l’Orénoque. Montagnes de l'Encaramada. - Uruana.Baraguan . Carichana . - Embouchure du Meta. - Ile Panumana.

Tome 7
Livre VII
Chapitre XX.Embouchure du Rio Anaveni. Pic d'Uniana. Mission d'Aturés. Cataracte, ou Raudal de Mapara. - Ilots Surupamana et Uirapuri
Chapitre XXI.Raudal de Garcita . - Maypurès. - Cataractes de Quittuna . - Embouchure du Vichada et du Zama. - Rocher d'Aricagua . - Siquita
Chapitre XXII.San Fernando de Atabapo. - San Baltasar. - Rivière Temi et Tuamini.Javita . Portage du Tuamini au Rio Negro.

Livre VIII
Chapitre XXIII.Rio Negro. – Limites du Brésil. - Cassiquiare. - Bifurcation de l’Orénoque.

Tome 8
Livre VIII(suite)
suite du Chapitre XXIII.
Chapitre XXIV.Haut - Orénoque depuis l'Esmeralda jusqu'au confluent du Guaviare . - Second passage à travers les cataractes d'Atures et de Maypures. - Bas - Orénoque entre l'embouchure du Rio Apure et l’Angostura , capitale de de la Guyane espagnole.
Notes du Livre VIII

Tome 9
Livre IX
Chapitre XXV.Llanos del Pao ou partie orientale des plaines (steppes) de Venezuela. Missions des Caraïbes. - Dernier séjour sur les côtes de Nueva Barcelona, de Cumana et d'Araya.
Chapitre XXVI.État politique des provinces de Venezuela. Étendue du territoire. Population. Productions naturelles. Commerce extérieur. - Communications entre les diverses provinces qui composent la république de Colombia

Tome 10
Livre IX
suite du Chapitre XXVI

Avertissement de l'éditeur au sujet du 11e et 12e volumes...
Tome 11
Livre IXsuite du Chapitre XXVI
Livre X
Chapitre XXVII.Trajet des côtes de Venezuela à la Havane. Aperçu général de la population des Antilles, comparée à la population du Nouveau - Cotinent, sous les rapports de la diversité des races, de la liberté personnelle , du langage et des cultes.
Chapitre XXVIII.Essai politique sur l'ile de Cuba. - Havane .- Collines de Guanavacoa, considérées sous des rapports géognostiques. - Vallée de los Guines. - Batabano et port de la Trinidad. - Jardins du Roi et de la Reine

Tome 12 (volume 12)
Livre X
suite du Chapitre XXVIII
Livre XI
Chapitre XXIX.Traversée de la Trinité de Cuba au Rio Sinù. - Carthagène des Indes. –Volcans d'air de Turbaco. Canal de Mahates

Tome 13 (volume 12)
Additions au Chapitre XXIX