Extrait de :
[...]Le plan de ouvrage est donné par la chronologie du voyage et on compte 11 livres comprenant 29 Chapitres chaque Chapitre est souvent accompagné de copieux appendices sous forme de notes additions ou de tableaux dont les précisions auraient alourdi le texte ensemble relate les voyages accomplis de 1799 à 1801.

-Dans le tome I, Humboldt après avoir exposé en introduction les buts recherchés, raconte la traversée Espagne en Amérique ; après un arrêt Ténériffe on arrive Cumana puis Caracas, ce qui permet étudier le Venezuela et les tremblements de terre.

-Le tome II, nous emmène vers le haut Orénoque et le Rio Negro dans un périple qui se fit le plus souvent en bateau malgré les cascades et les rapides ; nous atteignons ainsi San Carlos au Brésil.
-Au tome III, revenant vers le nord nous traversons nouveau les steppes du Venezuela et, arrivant sur la côte Barcelona nous nous embarquons vers La Havane et débarquons Cuba pour un séjour un mois. Puis une nouvelle traversée amène à Carthagène en Colombie, qui sera la base de départ pour une future expédition vers le Pérou. [...]
Source: Chabot Georges. Le voyage de Humboldt en Amérique équinoxiale : Alexander von Humboldt, Relation historique du voyage aux régions équinoxiales du Nouveau Continent. In : Annales de Géographie, t. 82, n°449, 1973. pp. 117-119; https://www.persee.fr/doc/geo_0003-4010_1973_num_82_449_18883_t1_0117_0000_2

Extrait de :
[... ]Le volume 1 de la Relation historique, publié pour la première fois en 1814, couvre la traversée de l'Atlantique, les îles Canaries, le Venezuela côtier et les îles de la mer Méditerranée et les îles Canaries, la côte vénézuélienne, Cumana et Caracas. Dans le second volume, de 1819, Humbolt décrit son voyage à travers les voyage à travers les Llanos et sur l'Orénoque, Casiquiari et le Rio Negro. Le troisième volume, paru plusieurs années après en 1825, et amène les voyageurs au Rio Magdalena. [...]
Les trois volumes révèlent un changement progressif de l'histoire naturelle vers les conditions sociales sociales et les préoccupations politiques.[...]
Source: Anne Macpherson, Relation historique du voyage aux régions équinoxiales du nouveau continent: HUMBOLDT, Alexander V.: 3 volumes, facsimile edition, edited and with an introduction and index by Hanno BECK. Stuttgart: F.A. Brockhaus, Abt. Antiquarium. 1971. DM 195,-., Geoforum, Volume 2, Issue 4, 1971, Page 91, ISSN 0016-7185, https://doi.org/10.1016/0016-7185(71)90087-X.

Tome premier [Livres I-IV Chapitres I-XIII]
Introduction.

Livre I.
Chap. I.Préparatifs. Instruments. Départ d’Espagne. Relâche aux îles Canaries
Chap. II.Séjour à Ténériffe. Voyage de Sainte-Croix à l’Orotava. Excursion à la cime du Pic de Teyde,
Chap. III.Traversée de. Ténériffe aux côtes de l’Amérique méridionale. Reconnaissance de l’île de Tabago. Arrivée à Cumana Observations physiques : Température de l’air, Température de la mer, Etat hygrométrique de l’air, Couleur azurée du ciel et couleur de la mer à sa surface, Inclinaison de l’aiguille aimantée. Intensité des forces magnétiques, Electricité

Notes du livre I.
- A. Journal de route, traversée des côtes d’Espagne à Cumana
- B. Elévation de plusieurs points de l’île de Ténériffe

Livre II.
Chap. IV.Premier séjour à Cumana. Rives du Manzanares
Chap. V.Péninsule d’Araya. Marais salans. Ruines du château Saint-Jacques

Livre III.
Chap. VI.Montagnes de la Nouvelle-Andalousie. Vallée de Cumanacoa. Cime du Cocollar. Missions des Indiens Chaymas
Chap. VII.Couvent de Caripe. Caverne de Guacharo. Oiseaux nocturnes
Chap. VIII.Départ de Caripe. Montagne et forêt de Santa Maria. Mission de Catuaro. Port de Cariaco,
Chap. IX.Constitution physique et mœurs des Chaymas. Leurs langues. Filiation des peuples qui habitent la Nouvelle-Andalousie. Pariagotes vus par Colomb

Notes du livre III.
- A. Bibliographie des grammaires de langues américaines
- B. Fragment d’un vocabulaire de la langue des Indiens Chaymas
- C. Observations de Christophe Colomb sur le passage de la polaire par le méridien

Livre IV.
Chap. X.Second séjour à Cumana.Tremblemens de terre. Météores extraordinaires
Chap. XI.Trajet de Cumana à la Guayra. Morro de Nueva Barcelona. Cap Codera. Route de la Guayra à Caracas.
Chap. XII.Vue générale sur les provinces de Venezuela. Diversité de leurs intérêts. Ville et vallée de Caracas. Climat
Chap. XIII.Séjour à Caracas. Montagnes qui avoisinent la ville. Excursion à la cime de la Silla. Indices de mines

Notes du livre IV.
- A. Points lumineux vus pendant l’éclipse de soleil du 28 octobre 1799
- B. Recherches sur la cause du scintillement des étoiles
- C. Essais pour déterminer l’intensité relative de la lumière des étoiles
- D. Observations faites sur le mirage et la dépression variable de l’horizon de la mer
- E. Observations météorologiques faites dans la vallée de Caracas.
Supplément.