DicoMarine est une bibliothèque virtuelle des dictionnaires de marine fondée sur un fonds ancien attesté entre le début du 17e siècle et la fin du 19e. La plus ancienne date du corpus nous est fournie par le petit glossaire d’Étienne Cleirac, Explication des termes de marine employez par les édicts, ordonnances et réglemens, publié en 1636, et l’une des plus récentes par le célèbre dictionnaire du capitaine Paasch De la quille à la pomme de mât, dont la première édition est parue en 1885.
En nous livrant les mots employés par les marins et plus généralement ceux qu’on appelle les « gens de mer », les dictionnaires de marine constituent un reflet extraordinaire des activités qui s’exercent en mer et sur les côtes, depuis le port jusqu’à la navigation en passant par la construction navale. Le navire et les manœuvres à bord sont bien souvent au cœur de ces dictionnaires, leur conférant ainsi une connotation technique particulière.
L’inventaire des dictionnaires a été réalisé en utilisant le standard XML-EAD et le moteur d'affichage XML (MaX) pour l’exposition des données sur les réseaux. La structuration de l’information, le développement d’interfaces et de moteurs de recherche permettent des modes de consultation et de circulation aisés dans le corpus des dictionnaires. On pourra donc trouver des informations sur les différentes éditions ainsi que sur leurs lieux de conservation, sur les auteurs et les possesseurs (souvent des officiers et ingénieurs de la Marine royale), mais aussi sur les préfaces qui nous informent sur les motivations des auteurs de ces dictionnaires et leur contexte d’élaboration.
DicoMarine propose aussi l’édition numérique d’un exemplaire annoté du Dictionnaire des termes propres de marine de Nicolas Desroches, paru en 1687 et premier du genre imprimé en France. Conservé aux Archives départementales du Calvados, cet exemplaire constitue un témoignage saisissant de l’usage d’un dictionnaire de marine comme outil pédagogique. Il se prête parfaitement à une édition numérique dont le mode d’affichage permet de mettre en parallèle à la fois les définitions d’origine, les notes manuscrites, les croquis et les sources employées par l’annotateur.
Ce programme est élaboré par Élisabeth Ridel-Granger (CNRS, MRSH de Caen), responsable scientifique, et Céline Chuiton (Université de Caen Normandie, SCD), chargée de la coordination documentaire, avec la collaboration de Michel Daeffler (CNRS, MRSH de Caen), Subha-Sree Pasupathy et Anne Goloubkoff (Pôle du Document numérique, MRSH de Caen).
