La Parabole de l’enfant prodigue

Annoville, Coutançais sud

1977

Jean Levivier

Un homme avait deux cnâles. Le pus jeune li dit : « L’pére, donnez-mé la part qui dét me rvenin d’vote byi. » Et l’bouonhomme lus partagit sa forteune.

A tchiques jous d’ça, promés qu’il eut patchi san boun miot d’tché, l’pus jeune horzit la maison et s’en allit dans un pays au diâbe bouoilli gavâilli san fait do les ménagiéres.

Eune fés qu’il eut tout mouogyi, il arrivit eune grand faméne dans çu pays-lo, et i cmencit à ralindjyi et à y vê kyai.

I trachit don eune pyace cis un homme conséquent qu’avait eune grand faisance-valé et qui l’envyit respect d’vous, souognyi ses vêtus.

Il érait byi voulu s’empyi la dare dé côsses et d’parches comme les vêtus, mais les gens à l’homme n’li en donnitent pièce.

Quand i se rtrouvit à san bouon rassent, i s’dit en li-même : « Y-en a combyi d’gagyis cis l’pére qui rbouquent su la mâcâle, et mé j’sis ilo, la falle basse, à dépéri. Faut que j’m’endmente d’aller l’trouver et d’li dire : « L’pére, pardonnez-mé ; j’ai fâilli conte le Bon Dieu et conte vous ; je n’sis pu déne d’ête vote fi. Empliez-mé comme eun’ gen à gage. »

I s’levit don et s’en rtouornit cis l’pére. Aossi loin comme i l’vit vnin, l’bouonhomme en fut trébouoilli d’pitié-compâssion. I partit couorant, li saotit au co et l’embrassit.

[…]

Source : René Lepelley, Parlers normands et pédagogie du français, 1977, Caen, CRDP, p. 36.

Jean Levivier (1921-2001) était un érudit de la Manche originaire de Hauteville-sur-Mer, commune limitrophe d’Annoville. Sur cette commune, au manoir de la Héronnière, qu’il a restauré, il a organisé des rencontres autour du patrimoine local mais aussi des parlers de la Manche et des îles.