Lao Porobol ed l’éfaon pordigue

Armentière-sur-Avre, Perche

1809-1821

Pierre Genty

11. N-ein hom i n-aouion déex éfaon.

12. El pu june i dit ao saon peire : Maon peire, (qu-i dit), bâlé-mai c’ qui dovion m’ rovni d’ vout bieein. — L’ baonhom ieû pertégit saon bieein.

13. Quoq teimps éprès, l’ pu june ramarit tou c’ qui n-auion et foutit l’ camp dain n-ein pa-is du Guâbe, iou qu’i maingit tout’ e-s’n-éfére ein godailles.

14. Quan n-i n’iut pu rein, vlao qu’eune gran fémine chut dain l’ pa-is, et l’ poure gas s’ein rseintut béetoût.

15. I s’n-élit mon s’ met ein place sez n-eun perticuié du pa-is, qui v’ l’einuouyit ao sao méesaon dé champs pou n-i-ié gueurdai les cochaons.

16. Lao, i n-érain bein vlu grétai sao pa d’ lao maingeaille és cochaons, ma peurson n-i-ein balion.

17. Ao lao fin d’ tou, i reintrit ein li-meum, et i dit : Dain lao méesaon ao maon peire y-ao trebein d’ domeustiq qui n’ chomion pâ d’ pain, et mai icit j’ keruion d’ faim !

18. Faout quo j’ détalion, quo j’ vâge troui maon peire et quo j’ liée diss : Maon peire, j’on fâli cont el Cieul et cont vo.

19. J’ sai pû deigne¹ qu’aon m’apeul vout fi ; ào l’avni, rmeuné-mai com n-eun d’ voù domeustiq.

20. Lao dsu, i s’ leuit mon, et i s’n-élit duai saon peire. I n-n-étion co bein louein, qu’ saon peire l’éperçeut. L’ baonhom ein n-iut piquai ; i coû ao li, l’ preind aou cou, et l’ béesit d’ baon cueu.

21. Et saon fi liée dit : Maon peire (qu-i dit) j’on fâli cont el Cieul et cont vo. J’ sai pu deigne qu’aon m’apeul vout fi.

22. Pou lo, l’ peire i dit ao sé geins : Qu’aon li-apote lao pu bael blaoude et qu’aon iée mettion ; qu’aon iée mette itou n-ein éniau dain l’ dai et de souiers és pies.

23. Elez qri l’ viau graes, et qu’aon l’ tue. Maingeon et fson ripaille.

24. Ka maon fi quo vlao, i n-étion mo, et i n-ée rezuzité : i n-étion paerdu et i n-ée rtroui. — Lao dsu, i s’ mirent tertou ao ripailler.

25. Ma l’éenai dé fi qu’ étion aua lé champs, i rvonit, et tan n-i fiut prooche d’ lao méesaon, i n-einteinnit l’ counçai et l’ biau tapége d’ ceut-lao qui dainsion.

26. I n-aplit mon n-eun dé geins, et i-ée dmaindit c’ quo çao vlain dire.

27. L’ gas iée roponnut : Çao qu’ée vout frére ; i n-ée einrvénu, (qu-i fit) ; et vout peire i n-auion fa tuai l’ viau graes, paçqu’i n-ée einrvenu ein boune sainté.

28. Ma vlao qu’ çao l’ foutit ein coulére, et n-i vlion poin n-eintrai. Saon pére i sourtit pou n-i-eingaigeai.

29. Et li, i n-iée roponnut : Y ao tan d’ teimps qu’ j’ ous sé, et j’ v’ z-éuion jèmais dsôbaï n-ein-rein ; portan jèmais vo n’m’ éué bâli n-eun tit cheuvriau pou m’ diveurti d’éué m’s émis.

30. Ma sitoû qu’ vout oût fi, li qu’ ont tou maingé d’éué dé créetures ed tout sote, i n-ée einrvénu, vlao qu’ ous faites tuai pou li l’ viau graes.

31. Pou lo, l’ peire liée dit : Maon fi, (qu-i dit), t’ée toujou d’eué mai, tai, et tou c’ quo j’éuain i n-étain ao tai.

32. Ma félait bien fâ ripaille et s’ réjoui, piqu’ taon frère i n-étion mo et qu’ lo vlao rezuzitai ; i n-étion paerdu et lo vlao rtroui.

Source : Achille Genty, Les Œuvres poétiques en patois percheron de Pierre Genty maréchal-ferrant (1770-1821), 1865, Paris, Aubry, p. 21-23.

Pierre Genty (1770-1821) était un maréchal-ferrant originaire de Mathanvilliers (Eure-et-Loir), qui s’est installé vers 1809 à Armentière (Orne). Il était aussi poète et c’est son petit-fils, Achille Genty, qui a retrouvé et publié en 1863 ses manuscrits, dans une notation qui semble toutefois être d’Achille Genty seul.