La Parabole de l’enfant prodigue

Bayeux, Bessin

1825

Frédéric Pluquet

Un home aveit deux éfans, dont le pu ptiot li dit à sen père¹ : « Men père, bayez mei la part du bien qui m’rvient ; » et le père leux en fit le partage.

Daus treis jouors apreus², le pu jeune des deux éfans ayant ramassé³ sen⁴ cas s’nallit fère un viage dans les poués étrangiers, où y mougit tout sen cas en lequeries et en bombances⁵.

Quand tout fut coulé⁶ il arrivit une grande fameine dans le pouée et y c’menchit à ète dans la misère jusqu’au co.

Alors y s’nallit et se mit⁷ au service d’un gros du pouée qui l’enveyit à sa⁸ mouèson des camps por y garder les messieurs de seye.

Là⁹ y n’avait¹⁰ pas sa vie et la foim¹¹ le poussait si fort qu’il eut¹² bien voulu mougier de la mougeaille ès avers, mais no n’li permettait pas d’en prendre¹³.

Enfin y r’conut sa bétise et dit : Mais les valets de queux nous ont du poin tant q’y¹⁴ veulent, et mei ichin¹⁵ je crève de foim¹⁶.

Y faut tout de sieute¹⁷ que j’men aille trouver¹⁸ men bon home de père, et que j’li dise : « Men père, j’ai péchi cont le ciel et cont vo ;

Et je ne¹⁹ sieus pu dègne d’ète apelé vot fils : traitez mei com un de vos ptits valets.

Y partit tout de sieute²⁰, et s’en vint trouver sen père qui l’apercheut²¹ de loin ; in neut²² pitié, couorut à li et l’embrachit.

Et snéfant²³ li dit : « Men père j’ai péché²⁴ cont le ciel et cont vo, je ne sieus pu dègne d’ète apelé²⁵ vot fils.

Alors²⁶ le père dit à ses domestiques²⁷ : « Aveignez mei vite la plus²⁸ belle robe qui seit dans m’narmoire²⁹ et mettez-ly³⁰ su l’dos ; mettez-ly³¹ un aney au dei et des soulis ès pies.

« Amenez un viau gras et le tuez ; faisons bombance³² ; allons garçons, réjouissons-nous.

« Pasce que men fils que vla lendrait³³ était mort et il est resucité ; il était égairé et il est retrouvé. »

Y c’menchit donc³⁴ à se régaler et à s’esjouir³⁵.

Pendant cha le fils aîné qui était avaux les camps revint, et quant y fut opreux³⁶ de la mouèson, il entendit le brit des menestriers et d’ceux qui danchez³⁷.

Il apela³⁸ un ptit valet, et li demandit qu’est que cétait³⁹ q’cha ?

Ah not moitre ! chest que vot frère est rvenu⁴⁰ et que vot père a tué un viau gras pasce q’y⁴¹ la rtrouvé⁴² bien portant.

Cha le fachit et y n’voulut pé entrer dans la mouèson malgré que sen bon home de père sortit por l’en prier.

Y li dit : « Vl’a d’jà une fiée d’années que j’vo sers et je n’vo ai jamouès désobéi ; portant vo ne m’avez jamouès bailli tant seulement un agné por me divertir aveu⁴³ m’samis.

« Mais dès⁴⁴ que l’aut qui a mougi tout sen cas aveuc des fumelles⁴⁵ est r’venu⁴⁶, vo zavez tué tout de sieute⁴⁷ por li un viau⁴⁸ gras. »

Le père li dit : « Men fils, vo zète toujouors aveuc mei et tout men⁴⁹ cas est à vo.

« Mais y falait ben no régaler et no zesjouir⁵⁰, pasce que vot frère que vechi⁵¹ était mort et il est resucité⁵² ; il était égairé et le vechin⁵³ retrouvé⁵⁴. »

Source : F. P. [Frédéric Pluquet], Contes populaires, traditions, proverbes et dictons de l’arrondissement de Bayeux, 1825, Caen, Chalopin, p. 11-12 ; Frédéric Pluquet, Essai historique sur la ville de Bayeux et son arrondissement, 1829, Caen, Chalopin, p. 313-316 ; Frédéric Pluquet, Contes populaires, préjugés, patois, proverbes, noms de lieux, de l’arrondissement de Bayeux, 2^e éd., 1834, Rouen, Frère, p. 104-107.

Frédéric Pluquet (1871-1831) était un pharmacien de Bayeux, érudit, collectionneur (et parfois vendeur) de livres rares et anciens. Il a publié de nombreux ouvrages, dont des éditions de textes médiévaux. Il est sans doute le premier à avoir constitué un glossaire du parler du Bessin. Afin de l’illustrer, il a traduit la Parabole de l’enfant prodigue, traduction qu’il a corrigée par trois fois. Notre édition est faite sur celle de 1825. Les variantes des éditions de 1829 et 1834 sont mentionnées en note. La ponctuation est celle de l’édition de 1834.