La Parabole de l’enfant prodigue

Barenton-Domfront

1977

Hippolyte Gancel

Un tour, y avait un gâs qu’avait deux éfaints. L’jeune i fit comme ça à son peïre : « Dis don, papa, qu’i fit, j’voudray béy avé ma part. » Ça fait que l’peïre, i fit ses lôts.

Don, quyeuques jous pus tard, l’jeune qu’avait rasséyré tout son fait s’n’allit an s’sait pouéy eyou, et là, i mangit l’berlokyin à couri et à béy vive, li.

Quaind qu’c’est qu’il eut tout mangé, vlà-t-i pas qu’eyou qu’il tait, y eut pus rin pour nourri l’monde ; ça fait qu’i cmencit à eite rudment béy mal prins, li.

Là-d’sus, i s’n’allit, et péy i s’allouit cheu un bourgadin de c’t endreit-là, qui l’envyit garder les cochons sus sa ferme.

Dans c’te pyace-là, l’meuchaint gâs, il érait été bén aïse d’s’empli l’vente au dépens de c’que les cochons il avayent, vay-t-i ; mais personne ne li donnit ren en tout.

À la fin, i s’ercrépit et péy i dit dans son tout seu : « Combéy qu’c’éyt-i qu’y a d’serviteurs cheu mon peïre qu’ont sensément pus d’pain qu’i n’leuz en faot, et mè, que j’sé là à querver d’faim.

J’n’ai que d’faire de rester là ; faot qu’j’âille trouver l’peïre et pis que j’li dise : « Dis don, papa, je m’sé rendu compte que je m’sé mal i prins do tè et do l’Bon Dieu, et que je n’mérite pas d’éite ton gâs. Mène-mè comme un d’tes commis. »

Là-d’sus, i s’déhuchit et i fut trouver l’peïre. I tait core béy loin qu’son peïre l’apercevit ; l’peïre il en fut tout émeillé, i courit au-d’vaint d’li et i li saotit au cou.

[…]

Source : René Lepelley, Parlers normands et pédagogie du français, 1977, Caen, CRDP, p. 39.

Hippolyte Gancel (1920-2013) était un érudit et écrivain de la Manche, qui s’est distingué dans notre domaine par une thèse sur le parler normand du Saint-Lois, sous la direction de René Lepelley, soutenue en 1980. Il a aussi publié deux volumes de nouvelles bilingues français / normand.