Parabole de l’enfant prodigue

Lillebonne, Pays de Caux

1812

Charles Basile Éloi Pigné

Un homme avoit¹ deux garchons, et l’pu jenne² dit à sen pèhe³ : men chéppèhe⁴, baillé⁵ mai la part du bien qui deut me rvenir. Et i leux partagit sen bien.

Ptieut⁶ d’jours emprés, l’pu jenne⁷ dé⁸ garchons ayant ramassai tout c’qu’il avoit, s’arroutit pour viager⁹ dans un pays élognai, et il echêquit ilà tout sen poustïn à ribotté et à fèhe¹⁰ la vie.

Quand il eut tout avouai, il arrivit une¹¹ grande famine dans su¹² pays-là, et i qu'menchit à ette¹³ dans la misèhe¹⁴.

I¹⁵ s’en allit et s’mit en service sieux un fermié¹⁶ de ste contraie-là, qui l’envéyit à sa ferme, pour y gardé les¹⁷ cochons.

Et il éait bien voulu s’bourrer¹⁸ l’ventre dé côsses que lé cochons mangeoient, mais personne ne y’en bailloit.

Enfin étant rentrai en sé même, i dit : combien que y a de gens d’jorneille¹⁹, dans la ferme de men²⁰ chéppèhe²¹, qui ont du pain à rbouqué²² dessus²³, et mai j’creuve ichitte de faim !

I faut que je m’lève²⁴ et que je voige sieux men péhe²⁵, et j’ly²⁶ dihai : men chéppèhe²⁷, j’ai péchai contre²⁸ l’ciel et contre vousse.

Je n’sieux pas²⁹ digne d’ett³⁰ appellai votte³¹ garchon³², mettez mai tout sémment³³ au nombre de vos gens de jorneille³⁴.

I sé l’vit donc et s’en fut³⁵ trouvé sen péhe³⁶. Et comme il étoit ocohe³⁷ bien louans, sen³⁸ péhe³⁹ l’aperchut et eut pitiai d’li, et acouhant⁴⁰ à li, i se j’tit⁴¹ à sen cos et l’embrachit.

Et l’garchon li dit : men chéppèhe⁴², j’ai péchai contre le ciel⁴³ et contre vousse, et je n’sieux pu⁴⁴ digne d’être⁴⁵ appellai votte garchon⁴⁶.

Pour lors⁴⁷ l’péhe⁴⁸ dit à sé⁴⁹ domestiques : dépêchez⁵⁰ vous vite d’allé traché l’habit l’pu biaau⁵¹ et passez⁵² li ; boutez⁵³ li un teurs⁵⁴ au doigt⁵⁵, et cauchez⁵⁶ li dé souliers aux⁵⁷ pieds.

Allez queri⁵⁸ le viaau gras, tuez l’ai⁵⁹ ; ribottons et faisons fricot⁶⁰.

Paxque⁶¹ men pauvre⁶² garchon qu’étoit mort est ressuscitai ; il étoit⁶³ perdu, il est rtrouvai⁶⁴ ; et i s’mirent à bouffé.

Pendant tout cha, l’garchon ainai⁶⁵, qu’étoit⁶⁶ à la campagne, rvint⁶⁷, et comme il appréchoit⁶⁸ d’la⁶⁹ ferme, il entendit la musique et lé danses.

Il appellit⁷⁰ un des domestiques⁷¹ et li d’mandit⁷² quaiqu’cetoit⁷³ qu’tout cha.

L’domestique li dit : vot’ fréhe⁷⁴ est rarrivai⁷⁵ ; vott’ chéppèhe⁷⁶ a tuai l’viaau gras, à cause qu’il a r’couvert⁷⁷ s’en⁷⁸ garchon en bonne disposition.

L’ainai s’mit à bouqué et n’vouloit⁷⁹ poin entrer⁸⁰ ; mais sen bon péhe⁸¹ étant sorti⁸², s’mit à l’prié⁸³.

Pour lors stichitte prit la paole et dit à sen péhe⁸⁴ : vla eune se⁸⁵ combien⁸⁶ d’anneilles que j’vo sers, je n’vo ai jamais dédit dans c’quo⁸⁷ m’avez qu’mandai⁸⁸, et jamais au grand jamais vo n’m’avez tant⁸⁹ selment donnai un agnel, pour régalé mé caauler⁹⁰.

Mais paxque⁹¹ votte⁹² biaau garchon, qui a mangeai tout sen poustïn avec des houhes⁹³, est r’venu⁹⁴, vo avez tuai pour li un viaau gras.

Mais sen⁹⁵ bon pèhe⁹⁶ li répondit⁹⁷ : men pauvre⁹⁸ garchon t’es toujours avec⁹⁹ mai, tai, tout c’que j’ai est à tai.

Mais falloit¹⁰⁰ bien féhe¹⁰¹ eune ptite régale, et s’divertir¹⁰² un ptieut, paxque¹⁰³ t’en fréhe¹⁰⁴ que vla, étoit¹⁰⁵ mort, et il est ressuscitai, il étoit¹⁰⁶ perdu et il est r’trouvai¹⁰⁷.

Source : A. Foache, Observations générales sur l’idiome cauchois, 1812, Arch. Nat., F¹⁷ 1209 ; A. Foache, Arrondissement du Havre. Essai sur le patois cauchois tel qu’il est usité, 1812, Arch. dép. Seine-Maritime, 6 M 1184 ; Charles Basile Éloi Pigné, Panorama de Lillebonne ou tableau général historique, topographique, statistique et archéologique de l’antique Juliobona ou Lillebonne. Par C. B. E. Pigné, indigène, en l’an mdcccxxxi, cité par Alfred Canel, Le Langage populaire en Normandie, copie, Arch. dép. Eure, 12 J 25 ; Fernand Lechanteur, « Notice sur le langage des habitants du canton de Lillebonne de Charles Pigné (1770-1846) », Études normandes, 72, 221, 1969, p. 1-16.

Charles Pigné (1770-1846), pharmacien à Lillebonne, fut l’un des informateurs du sous-préfet Arthur Foache dans le cadre de l’enquête Coquebert de Montbret. En 1831, il reprit ses documents dialectologiques (qui comprenaient des observations grammaticales et phonétiques, un glossaire, des exemples d’expressions et la traduction de la parabole) pour les intégrer à un manuscrit monographique sur Lillebonne qui reste une de nos principales sources sur les anciennes fouilles archéologiques dans cette localité. Notre édition se base sur la version des Archives nationales. Les variantes contenus dans la version des Archives départementales (A) et celles du manuscrit de Pigné cité par Canel (B) sont renvoyées en notes.