11. Y a bin longtemps d'ça ; c'est vieil comme Hérode ou bin comme¹ Maquieusalé, y avait dans l' pays par delà, un bonhomme bin à s'n' ése² et qu'était étoré d' deux gâs dont v'la l' désingnalement ; l' prummier³, un bon éfant, pas pour⁴ deux yards dé malice, fort comme un cri, et travailleux⁵ comme un j'val ; défectif et ménagé comme un frémi ; l’ deuxiinme, l'écloclu, était au contrère, ergolin et endeminé⁶ comme un mâtin, maitrial⁷ et fier⁸ comme un paon⁹, feingnant comme un loup soûl, car i n'avait jamains eu d' cail dans les grattouères¹⁰, foucarâs¹¹, baguenauguier, musottant à des babioles et à des minus'ries dé rien¹², brin veillatif, a¹³ d'lûge dé s'habit qui fichait bout ci bout la sus l’ cârriau va commé j'té pousse ; v'la sou portrait¹⁴.

12. Prour¹⁵ lors, quand i¹⁶ fut âgé, i tirit son pére à quarquier et i y in dit sans sourcillé¹⁷ : Popa, qui dit, mé v'là assez dégougiué pour fére tout seu mon tour dé France, bâillait mé dou, si vous plaît, c' qui deut mé r’véni du bien d'monman, car j veux pu fére dé souit dans vot' méson¹⁸. L’ bonhomme, pour¹⁹ n' point contrarié s'n' éfant à qui qui l'avait²⁰ toujou léssé²¹ l'olivier courant, y in²² reponnit : Vu²³ tu bin, j veux bien²⁴ ; la d'ssus, i lotit son bien et i dounit²⁵ à son jeune²⁶ gâs c' qui y ni r'vint²⁷.

13. Unne écousse aprée, l' vaspâsien c'mensit pa fére unne vendue d' ses pièces égôpées²⁸ et pi du restant ca n' fu²⁹ pas long. Quant il eut s'n' ergent, i l'fit derliné³⁰ dans ses pouquettes, i prit ses cliques et ses claques et lé v'la parti sans dire ni boujou ni agieu³¹ à ses gens. I³² s'en fut au guiâbe au vert et³³ s'mit d société avec unne ribanbelle de galvôdeux, tous gûs qu'avaient fait les cent dix neuf coups ; aprée ça³⁴, i s'acoclinit avec unne atitrée d' garces, d' prâes, le j'étrin du peuple qui³⁵ l'volirent à main et à démain. I s'mîttent tertous à³⁶ joué à la galine, ès quille, au pellait³⁷, ès dés³⁸, ès cartes et ès dominos et pi a fére boustifailles, à bouére³⁹ à tire la rigot du gros bére et du pouéré⁴⁰ paré, et bin sur qui n' léssaient point d' roupions dans leux godes. A fére c'té vie d'sordonnée, l'avé du gâs filit comme unne brouée et in n'eut pas pour longtemps à mangé son saint frusquin. Quant i n'eut pus ni sou ni maille, la racaille⁴¹ qui l'avait si bin d'sargenté⁴² y ni dit : dépéque⁴³ té d'la comme tu pourras ; en fin finale, les gâs y ni⁴⁴ cherchirent pouille et y ni⁴⁵ firent du boucan, il⁴⁶ corbûchirent et l'env'yirent beuguer⁴⁷ cout'⁴⁸ la paré et l' fichirent dého aprée l'avé bin houssé, jusquès⁴⁹ feummelles⁵⁰ qui y ni⁵¹ roussirent sa barbiche et l' firent décassé à coups d' sabot dans les guibolles et pi qui harirent leux chien⁵² sus ses mollets ! Quant l' pauv' éfant⁵³ s' vit corbûché⁵⁴ dé cté magniére, i prit du pu⁵⁵ battu et s'sauvit⁵⁶.

14. C'étoit qué d' la St Jean ; mains v'la qui⁵⁷ vint dans c' pays la une⁵⁸ fanmine⁵⁹ si tellement conséquente qu' personne n'avait d' quié s' melle⁶⁰ dans l' gaviau⁶¹. Not' gas s' trouvit bin ébôbi⁶², prins d' bin gourd⁶³ et bin emberlificoté⁶⁴ quand i n'eut pus l’ sou pour s'aicheté de la⁶⁵ mâquaille.

15. Pours lorss⁶⁶, quant i n' sut pus d' queux bouais fére jéville, i s' mit⁶⁷ en condition chez un laboureux d' l’endrait qu'était guère sociabe⁶⁸ et qu'avait l'cœur dur comme un caillou⁶⁹. Comme l' gâr⁷⁰ n'était point prope à grand quié⁷¹, on l'env'yit niner⁷² les cochons et les trouées au pourcha⁷³ ; c'était pas guère ch'nu pour un homme dé son rang⁷⁴.

16. L' malhéreux efant avait⁷⁵ l'bouyau vide et tant seurement pas unne gringue dé pain à cassé⁷⁶ ; i n' gardait⁷⁷ d'un air songeard⁷⁸ ses bétes qui mangeaient leux clafrées d' mégues⁷⁹ et ca l' f’sait⁸⁰ soulâssé ; i l’érait⁸¹ bin v'lu en mangé itout⁸², mains personne n' y en baîllait et n'y in permit d' pêquer⁸³ à meinme l'auge des gôrets⁸⁴.

17. Afin, i n' perdit point pour c'la la tremontade⁸⁵ ; y ni print unne revertêrie⁸⁶ et i s' dit en tout par li : Mon⁸⁷ Guieu, j' bisque ti et j'ai ti deul d'avé fiché l’camp dé⁸⁸ d'chez mon bonhomme de⁸⁹ pére ayou qu' les méchants hallots⁹⁰ mongent⁹¹ leux sou et r'pussent sus⁹² la vivature padant qué mé⁹³ j' creuve dé faim là⁹⁴.

18. V’la c' qué j' vas fére⁹⁵ : j' vas m'en allé⁹⁶ trouvé popa qu' est bon comme l' bon pain, et⁹⁷ j ni⁹⁸ dirai : Popa, j' n'ai point été jatil pou l' bon Gieu ni pour vous n' tout⁹⁹ et j'en ai bin du chagrin¹⁰⁰ ;

19. J' mérite point que j m'appliez vot éfant¹⁰¹ ; traitait¹⁰² mé don comme l' dergnier d' vos hallots¹⁰³, mains r’prennait¹⁰⁴ mé chez vous, j v'sen prie en grâce¹⁰⁵.

20. L’ gàs¹⁰⁶ n' fit ni unne ni deusse¹⁰⁷ ; i s' lévit¹⁰⁸ dés l’ pètron jaquet¹⁰⁹ et i r'print l' chemin¹¹⁰ d' son pays¹¹¹. Pou¹¹² qu' ses vouésins n' lé veyent point et n' berrelaudent¹¹³ point comme i l'avait plu sur¹¹⁴ sa merc'rie, i fit l' rencint par drié l’ village¹¹⁵. Il était co un hupet¹¹⁶ loin dé d'chez li quant¹¹⁷ son pére l'entr'aperceut¹¹⁸ à travers les branches qui balaient dans la ruette, i le r'connut d sa dégainne et à sa marchure pace qu'il était un brin bancal¹¹⁹. L' bounhomme¹²⁰ qu'avait l’cœur sur¹²¹ la main, sitôt qui l’ vit¹²², i fut tout bistroublé¹²³ et i courut¹²⁴ au d'vant dé s'n' éfant tant¹²⁵ qu' ses guibolles pouvaient allé et i s' jettit¹²⁶ à brassée à son côs¹²⁷ et i l’embrassit sur les deux joes¹²⁸.

21. Ça fit¹²⁹ d' l'effet au gâs qui s' mit à nuché¹³⁰ comme un viau et i dit¹³¹ a son pére d'un air piquiable : Popa, j'sée bin coupabe, j'ai fait bin du péché conte¹³² l’ ciel¹³³ et pi conte¹³⁴ vous ; pardonnait mé m's' incartades, n' seyait point rancunneux et n'éyait point d' fiel conte¹³⁵ mé, car j'en ai bin deul et j' pronmains bin d' m'amendé¹³⁶ ; n' m'app'lait pus¹³⁷ vot' éfant, car jé n' lé mérite pus¹³⁸ d'pis unne bonne écousse ; mettait mé¹³⁹ au rétuit, muchait¹⁴⁰ mé dans un racoin¹⁴¹, nayait mé ou que j' voudrez¹⁴², mains n' mé saquait point, j' v’s’ en prie¹⁴³ !

22. Ça fit souleur au pauv'¹⁴⁴ vieux, qu'était pourtant cœuru, quant i r’luquit s'n' éfant d' coin et d' bîcoin et qui l’vit si minable¹⁴⁵ : tréflé comme un voleux¹⁴⁶, dépétrasse, sa limousine¹⁴⁷ en louêpes, sa culotte en échiquettes, envrôné, tantouillé d' boe¹⁴⁸ d'pis les pieds jusqu'à le téte¹⁴⁹, et hourdé comme un nid d' casse-pot¹⁵⁰, ses chausses tribolées, ses pieds qui lochaient dans ses grolles toutes démaniclaquées et qui n' tenaient pus¹⁵¹ ni à clou ni à j'villes, la cringnasse hérue comme un gail, la piau toute érchiflu¹⁵² et toute racramachie, les mains poques, friblant d’ fraid et d' misère¹⁵³ ; i l'avait putôt l’air d'un dénicheux d frâlons qu' d'un chréquien¹⁵⁴. Quant dou l' bonhomme¹⁵⁵ l' vi¹⁵⁶ dans s't' état, i dit¹⁵⁷ à ses gens qu'étaient à l'entour dé li : Dépêchons¹⁵⁸ d'afflubé c' pauvr'¹⁵⁹ péquio ; mettait-z'y s'n habit d' treillis, son gilet d' froc¹⁶⁰ d' Bernay, sa culotte de¹⁶¹ panne birbarrée, passait y i ès¹⁶² jambes¹⁶³ des bas de¹⁶⁴ filôseille, et ès¹⁶⁵-pieds des souyers¹⁶⁶ neux à bouques et¹⁶⁷ coiffait¹⁶⁸ le avec un chapiau neu¹⁶⁹ ; mettais z'y¹⁷⁰ au doué c'té bague et ergent¹⁷¹, et calait lé comme i faut ; allait qu'ri itout¹⁷² le fratrel¹⁷³ pou qui l' démêle et y ni fasse la barbe¹⁷⁴.

28. A c't' eu¹⁷⁵, allait v's' en bin vite déligoté not' viau brangé que j'engraissions¹⁷⁶ et pi féte lé¹⁷⁷ créci, car faut que¹⁷⁸ j' fassions sonné la cremillée et berdaillé¹⁷⁹ les cloches et d' belles funnérailles¹⁸⁰.

24. Car not' garçon¹⁸¹ qué vl'a est r'vénu de mort en vie¹⁸², j' l'avions a dire et lé v'la r'trouvé¹⁸³. L' gâs s' ssiessit au haut bout de la table l' dos au feu et ça l' ravigotit¹⁸⁴. V'la dou¹⁸⁵ qui s' mittent à fére boustéfaille¹⁸⁶ ; i burent du pré l’ pus qualiteux qu'on tirit à la q'nelle et pi du gros cidre d' la pipe du fond, dé c'ti qu'était nif et qui s' tuait point¹⁸⁷.

25. Padant qué tertous¹⁸⁸ s' réforçaient, l'ainné gâs qu'était à la chérrue sus l' friche r'vint à la brunne¹⁸⁹ ; quant i fut à l'échellier d' la cour et quil l'entendit¹⁹⁰ l' chavari¹⁹¹ des violonneux et la pértintaille d' la dindanrie¹⁹² i restit tout jugé¹⁹³ comme un béjêt.

26. I fit sinne à un d' ses hallots¹⁹⁴ et i y ni¹⁹⁵ d'mandit pourqui qu' la méson était¹⁹⁶ comme la sans d'ssus d'ssous et que qu' v'lait dire tout c' vourvâri¹⁹⁷.

27. L'hallot y ni¹⁹⁸ reponnit : Parguié¹⁹⁹, not' mait, qué qu' y à²⁰⁰, y à qu' vot' frére qu'était parti à couri l' guérout est r'vénu à la quittée du jour²⁰¹ et que vot' popa a fait estrangouillé son viau pacequé s'n' éfant était rézou et bin vastant²⁰².

28. Quant l'ainné entendit ça, li qu'était un brin vicart et orguilleux²⁰³, i restit tout ébaubi et i tumbit d'son haut²⁰⁴ ; i s' fâchit et i fit d' l'étrive pou r'mette²⁰⁵ les pieds chez li, et quant son²⁰⁶ père vint pou l' qu'ri.

29. L' gâs qu'avait la tête montée y ni reponit²⁰⁷ : Popa²⁰⁸, sans reproche, v'la tant²⁰⁹ d'années qué j' vous sert dé domestique et je n' v's ai janmains d'sobéi en rien²¹⁰, m'a vous t'i²¹¹ au grand janmains tant seurement baillé unne bérbis pou m' régalé avé m’ s' amnis²¹² ; ni un sou merqué pou m'amusé²¹³ ès assemblées ?

30. Et pi v'la mon²¹⁴ escogriffe de frère²¹⁵ qu'a tout fait sinon bin, qu'a un vaspâsien fini, qu'a mangé tout s'n' avé et j l’ recevait pire que si c'était not seigneur l'évèque et j' tuait not viau à cause dé li²¹⁶ ! J' veux²¹⁷ bin vous dire que ça²¹⁸ m' blesse²¹⁹ et qué j' peux²²⁰ pas souffri sans groussé ni sans r'meussé²²¹ qu'on y in fasse puché qu'amé²²².

31. L' père n' s'afflannit point et²²³ i reponnit à s'n' ainné : Allons, point d' fâcherie, n' t'éffoûche point²²⁴ ; tu sée bin²²⁵ que j' quieus ô²²⁶ té comme à mes deux yeux²²⁷, et pis c' que tée toujou resté ave mé, tu sée bin qu' tout c' que j'ai est à té²²⁸ ; tu l’ sée pourtant bin.

32. Et bin, j' pouvais t'i fére autrement que de r'ceuver avé joyeus'té ton pauv' frère qu'az'u tant d'ariàs, qu'était censément créci pour nous et que v'la r'venu²²⁹. Afin, l' bouhomme²³⁰ fit si bin d' sa goule qui r'consolit son gâs²³¹ et qué c'ti ci²³² fit bonne mine²³³ à son frère, et i véquirent tertous contents²³⁴ et héreux comme des poissons dans de l'iau clére²³⁵.

Source : E. Weuclin (sic), « Parabole de l’Enfant prodigue racontée en patois normand du pays d’Ouche (Eure) », Revue historique de l’ancienne langue française, février 1878, p. 27-31 ; E.-V. Veuclin, Récits villageois en patois normand du Pays d’Ouche. Cantons de Beaumesnil, la Ferté-Fresnel et Broglie, Bernay, V. E. Veuclin, 1887, p. 15-22.

Ernest-Victor Veuclin (1846-1914) était un imprimeur-éditeur de Bernay. Polygraphe, il a publié un très grand nombre de plaquettes sur des sujets historiques très variés. Il s’est aussi intéressé au patois du Pays d’Ouche et a ainsi produit sa propre traduction de la parabole. Veuclin a beaucoup corrigé son texte entre son édition de 1878 et celle de 1887. Les variantes de celle de 1887 sont rapportées en notes.

1« bin p’t’-êt’ comme ».

3« l’aînné ».

5« travâilleux ».

6« endém’né ».

7« méetrial ».

8« fiérâ ».

10« grattouéres ».

11« et pi foucaras ».

12« mûzard ».

14« d’lûge, fichant ses frusques sûs l’ carriau bou-ci bou-là, d’ travin d’ travias va comme éj té pousse, banboche et coureux d’ feunmelles, v’là le pourtrait du vaspâsien ».

16« c’t’ ici ».

17« sourcillié ».

18« Popa, — qui dit — j’ai réminé qué j’ sée assez dégouginé pou fére tout fin seu mon tour dé France ; bâillait mé don, si vous plais c’ qui deut mé r’véni du côté d’ défunt monman, car j’ veux pus fére dé souit dans vot’ méeson ».

19« Ça fit souleur au bonhomme d’entende ça, mains pou ».

20« qu’il avait ».

21« léessé ».

22« i y-in ».

24« j’ v’lon bin ».

25« donnit ».

27« r’vénait ».

28« piéces de terre égôpées ».

30« dérliné ».

31« aguieu ».

32« L’ gâs, gai comme un pinch’ron, ».

33« oùs qui ».

34« dé galvôdeux qu’avaient fait les cent dix-neu coups ; »

35« l’ jétrin du peupe ; tértous ».

36« I’s mîttent à ».

37« petlet ».

38« ès dés » omis.

39« dominos et à qui qué j’ sai co. Toute la sainte journée i n’ féesaient qué d’ boustifâillé, bouére ».

40« poiré ».

41« brouée ou unne couline. Pour lors quant l’ saint frusquin fut bâfré et qui n’y eut pûs ni sou ni maille, la râcâille ».

42« d’sergenté ».

43« l’ mangeard on y-in dit : «’Bougré dé bédâ, dépêque ».

46« ils l’ ».

47« beûgué ».

48« conte ».

49« jusqu’ès ».

50« feunmelles ».

52« ou harîrent meinme leux quien ».

53« Qand l’ malhéreux ».

54« mârublé ».

56« s’sauvit raide comme balle ».

57« Mains tous ces hariâs-la c’était co qué d’ la St-Jean. V’là-t-i pas qui ».

59« faminne ».

60« qué tout un chacun n’avait point d’ qué s’ mett’e ».

61« gaviau à suffisance ».

62« s’trouvit don bin ébaûbi ».

63« prins d’ gourd ».

64« et embérlificoté ».

65« quand i s’ trouvit sans avé tant seurement un sou merqué pou s’aj’ té d’ la ».

66« Dans c’t entréféte ».

68« qu’était sociabe comme la porte d’unne prison ».

69« unne enclunme ».

70« Commé l’june gâs ».

72« m’né ».

73« au pourcha les vérots, les trouées et les norturiaux ».

74« c’ qu’était guére c’hnu pou l’ fieux d’un richard ».

75« Mains avec tout ça l’ paûre gâs avait souvent ».

76« gringne à s’ mett’e sous l’ croc ».

77« r’luquait ».

78« sungeard ».

79« ses cochons qui supaient leux clêfrée d’ méegue ».

80« l’fésait ».

81« car, li qu’était autefaie si dégâilleux, il érait ».

82« itout comme ses gôrets ».

83« n’y-in permît d’ pêqué ».

84« leux auges ».

85« Afin, l’alouvi, n’ perdit point la trémontade ».

86« i y-in prins unne révertéerie ».

88« j’ai-t-il deul. Faut-i qu’ j’aie été bégêt d’avé déquassé ».

90« les halots ».

91« mangent ».

93« qu’mé ».

94« dé faim et d’ misére ; c’est bon emplîyé ».

95« féere ».

97« pain, car i n’ ma jamains donné unne flaûdrée ni un coup d’ bringe, et ».

98« j’ y-in ».

99« j’ n’ai brin en tout été jati pour vous ».

100« chagrin, allait ».

101« Jé n’ mérite pû qué j’ m’appliez vot gâs ».

102« je l’ sée bin, ossi trétait ».

103« halots ».

104« r’prénait ».

105« pour l’amour dé Giéu, éyait piquié d’ mé, j’ v’s en prie en grâce ».

106« Là-d’sus, l’ gâs ».

107« deuxse ».

108« lévi ».

109« jaquait ».

110« chémin ».

111« hamiau ».

112« Mains pou ».

113« bérlandent ».

114« sûs ».

115« village et saûti par un échellier ».

116« L’ gâs était cor un hupait ».

117« quand ».

118« l’entr’aperçu ».

119« i le r'connut d sa dégainne et à sa marchure pace qu'il était un brin bancal » omis.

120« L’bonhomme ».

121« sûs ».

122« qui vi s’n éfant ».

123« ça l’ bistroubli ».

124« i s’mît à couri ».

125« au-d’vant d’li tant ».

126« allé ; quant i l’eut r’joint i s’ jéti ».

128« et l’ béesit tant qui pu sû les deux jôes ».

129« J’pensait bin qu’ ça fit ».

130« miché ».

131« et en heuqu’tant tout plein i dit ».

132« cont’e ».

133« lé ciel ».

134« cont’e ».

135« cont’e ».

136« car j’ai z-eu l’ersse dé mé r’penti et j’ pronmains bin d’ m’amendé ; t’nait, popa ».

139« mains méttait-mé ».

140« rétuit ou bin au rencar, muchait »

141« s’nâ ».

142« si j’ v’lait ».

143« prie en grâce ».

144« paûr’ ».

145« minabe ».

146« un dénicheux d’ guéepes ».

147« limoûsinne ».

148« envrôné et tantouillé d’ boes ».

149« téete ».

150(il était quasiment hourdé comme un nic dé casse-pot) ».

151« pûs ».

152« érchîlue ».

153« mîséere ».

154« l’ gâs avait véer’ment putôt la frimousse d’un voleux qu’ d’un honnête chréquien ».

155« Quand son bonhomme dé péere ».

156« l’ vit ».

157« dans c’t état, ça y-in fit d’ qué, et i criyit ».

158« Dépêch-ous ».

159« paûr’ ».

162« y ès ».

163« guibolles ».

164« d’ ».

165« et pîs ès ».

166« soûyers ».

167« bouques d’ergent, ».

168« couéffait ».

169« chapiau fin d’ six pouces ».

170« mettait-z-y ».

171« un angniau ».

172« allait itout qu’ri ».

173« frâtrel ».

174« y-in fasse l’ poille ».

175« A c’t heu ».

176« qu’ j’engrésssions ».

177« et faites-lé ».

178« qué ».

179« crémillée, bérdâillé ».

180« la cloche et d’grandes fénérailles ».

181« Pace qué not’ fieux ».

182« v’là est pour mé érvénu d’ mort-en-vie ».

183« i s’était adiré mains lé v’la r’trouvé, Gieu merci ».

184« Là-d’ssus, tértous s’mîttent à tabe ayoù qué l’gâs, bin raquînqué et bin éesse, s’asiessi au haut bout, sans fére dé cérémonnie, l’ dos au feu, et ça l’ ravigoti ».

186« mîttent tértous à féere bousfifâille comme ès Rouais ».

187« i-z-eu lampîrent du p’ré qualiteux et pi du gros cidre d’ la pipe du fond, dé c’ti qu’était nif et qui s’ tuait point. — Queux noce ! ».

188« Mains padant qu’ tértous ».

189« réforçaient et trinquaient, à tout bout d’champ, à la santé du vaspâsien amendé, s’n ainné frére qu’étair à la chérue sûs l’ frîche, i r’vint à la brunne comme à s’n ûsage ».

190« en apréchant d’ la méeson, il entendit ».

191« chavarin ».

192« dindanderie ».

193« i tunbit d’son hât et restit tout jugé et ébaûbi ».

194« halots ».

195« et y-in ».

196« l’esplique dé tout c’ vourvâri et pourqui qu’ toute la méesonnée était ».

197« et que qu' v'lait dire tout c' vourvâri » omis.

198« L’halot y-in ».

199« Pargué ».

200« quéq-y-a ».

202« vot’ popa fait unne féete à tout câssé pac’ qué s’n éfant est rézout et bin vastant ».

203« ça l’ rendit vicart et orguilleux ».

204« i restit tout ébaubi et i tumbit d'son haut » omis.

205« r’met’e ».

206« li quand son ».

207« L' gâs qu'avait la tête montée y ni reponit » omis.

208« A ça, popa, qui y-in dit, v’là ».

209« r’proche tant ».

210« qué j’ v’s épernie un prunmier domestique sans vous avé d’sobéi en tout ».

211« m’avous-t-î ».

212« amis ».

213« m’amûsé ».

214« m’n ».

215« dé fréere ».

216« qu’a mis s’n avé ri-pieds ri-terre, et j’ lé r’cévait comme si c’était not’ seingneur l’évêque et j’ tuait not’ viau à cause dé li ! ».

217« J’peux ».

218« dire, popa, qu’ ça ».

219« vesque ».

220« veux ».

221« sans groucé ni r’mencé ».

222« qu’on fasse à c’passe-guiâbe puché qu’à mé qu’a d’ la conduite ».

223« n’ s’éflonni point d’entende ça et ».

224« Pourqué fére qué tu t’ébouilli comme ça. Écoute-mé sans t’effoûché et point d’ fâch’rie en d’vers nous ».

225« sée pourtant bin ».

226« quiens à ».

227« comme à la prunnelle dé m’n œil ».

228« tu sée bin qué tout c’qué j’ai s’ra à té tout seu pou ta peinne d’avé toujou resté avé mé ».

229« Et bin, j’ pouvais-t-i fére grise minne à ton fréere qu’est d’mon sang itout, et mal lé r’ceuvé li qu’a z-u tant d’ariàs et dé r’penti, li qu’était censement à quiâ pour nous et qué v’là résucité ! ».

230« honhomme » (sic).

231« goule en prennant s’n aînné à la douceur, qui l’consoli ».

232« c’t-ici ».

233« minne ».

234« frére. Despuis, i véequîrent tértous d’acord ».

235« d’ l’iau cléere ».