La Parabole de l’enfant prodigue

Pays d’Auge

1879

Henri Moisy

11. Un homme avait deux éfants ;

12. Le¹ pu jeune dit à sen pére : Men pére, qu’i² fit, baillez-mei c’qui deit m’erveni d’votte bien³. Et l’bonhomme lui⁴ fit dé lots d’ sen bien⁵.

13. Eune⁶ escousse apreux, l’ pu jeune d’ sé deux éfants ramâssit tout sen⁷ mâgot et s’n allit valeter ava lé pais lointains, ioù qu’i⁸ mangit tout sé quibus en bamboches.

14. Drès qu’il eut tout supai, v’là-t-i pas qu’eunne grand disette consommit tout çu pais-là, c’ qui fit qu’i c’menchit à debinai⁹.

15. Pour¹⁰ lors, i s’n allit et s’ mint en condition cheux z’un¹¹ particuyer du pais, qui l’envyit à eunne maison qu’il avait és¹² camps, pour à celle fin qu’il y gardit lé¹³ cochons.

16. Quand qu’il y fut, il airait ben voulu s’rempli l’ vente aveuques la grouée¹⁴ dé cochons, mais personne ne li en bailleit¹⁵.

17. À la fin i s’mordit lé pouces et s’ dit en li-même : Comben qu’i¹⁶ a d’ domestiques cheux¹⁷ men pére qu’ont du pain en veux tu en v’là, et mei j’ crève de faim landré.

18. Faut, tout d’ sieutte, que j’ voige trouvai men pére et que j’ li dire : Papa, j’ons manquai¹⁸ au bon Gieu et à vous aussite¹⁹ ;

19. Je n’ mérite pus qu’i m’appellent²⁰ votte fieu, mettez-mei d’ pére aveuques vos domestiques.

20. Là d’sus²¹, i partit et s’en allit²² trouvai sen pére. Il’tait co loin, l’ bonhomme l’aperchut, cha li fit piquiet, i courut à li, li saôtit²³ au co et l’embranchit²⁴ :

21. Et l’ gâs li fit : Papa, qui dit, j’ons manquai au bon Gieu et à vous itou²⁵, dit i ; je n’ méritons pus qu’i m’appellent²⁶ votte fieu.

22. Pour²⁷ lors l’ pére fit à sé gens : Allais v’s-en²⁸ vitement qu’ri la pu belle blaôde²⁹ et mettais-li su l’ dos, coulais-li itou eunne bague au deigt et passais-li dé souyers és³⁰ pieds.

23. Am’nais un viau gras et tuais-lei³¹, faisons bombanche et rions notte³² content.

24. L’ motif en est qu’notte³³ garçon que v’là était défunt et il est r’ssucitait³⁴ ; j’ l’aviomes³⁵ perdu et il est r’trouvai. Là d’sus, i c’menchirent³⁶ à noçai.

25. Pour³⁷ lors, sen garçon l’ainsnei³⁸ qu’était és³⁹ camps, ervint, et quand qu’i⁴⁰ fut preuche la maison, il entendit lé musiqueux et lé danseux⁴¹.

26. I huchit un d’ sé gens et li d’mandit qu’i qu’ c’était qu’ cha.

27. L’domestique li réponit : Ch’est votte⁴² frére qu’est r’venu et votte⁴³ pére a tuai un viau gras, pace qu’i l’a r’trouvai ben portant.

28. Cha l’ fâchit-i pas, si ben qu’i n’ voulait brin entrai ; sen⁴⁴ pére sortit à celle fin d’ li decidai⁴⁵.

29. L’ gâs li fit : V’là deujà tant d’annaies que j’ sieux à votte service et j’ peux m’ vantai, qu’i⁴⁶ dit, qu’au grand jamais j’nons r’fusai d’ faire⁴⁷ que⁴⁸ qu’ce seit qu’ vos⁴⁹ m’ayais c’mendai ; vos⁵⁰ n’ m’avais pas tant seulement bailli un cabri po m’ diverti d’aveuques m’s amis.

30. Mais sitôt qu’ votte⁵¹ aôte fieu qu’a mangi sen bién⁵² aveuques un tas d’ criatures est r’venu, v’s⁵³ avais tuai pou li l’ viau gras.

31. Men garçon, qu’ fit l’ bonhomme, t’es tajoûs⁵⁴ d’aveuques mei et tout c’ que j’ons est à tei.

32. Fallais-i⁵⁵ pas ben noçai et s’ mette d’ belle himeur, pisque ten⁵⁶ frére⁵⁷ que v’là qu’était défunt est r’suscitai ; j’ l’aviomes⁵⁸ perdu et le v’là r’trouvai.

Source : L. Favre, Parabole de l’enfant prodigue en divers dialectes, patois de la France, 1879, Paris, Champion, p. 148-149 ; Henri Moisy, « La Parabole de l’Enfant prodigue en Patois normand du Lieuvin », Bulletin des parlers normands, 1899, 1, p. 175-177.

Originaire d’Argences, Henri Moisy (1815-1886) fut d’abord notaire, puis juge à Lisieux. Il est l’auteur d’un des plus importants dictionnaires du patois normand, et fut membre de la Société des Antiquaires de Normandie, ainsi que de la Société de linguistique de Paris. Bien que l’édition posthume du texte, en 1899, parle de « patois du Lieuvin », c’est bien du Pays d’Auge dont il est question. Les variantes de cette seconde édition sont rapportées en note.