Parabole de l’enfant prodigue

Pont-Audemer, Lieuvin

1870-1879

Alfred Canel

Un homme avait deux effants, dont l’pus jeune li dit : Men peire, fit-i, baillez maé c’qui dait m’erveni d’vot’ bien. Et l’bon homme leux sépartagit s’n avéir.

Queuques jours après, l’cadet desdits effants ayant ercueilli tout sen magot, s’ensauvit bé loin dans un pays étranger, oyoù qu’il dissipit tout sen dequoi en godailleries et bouftifailles.

Drès qu’il eut tout mâquaé, eune grand’ fameine arrivit en su pays-là, et i c’menchit à tumber dans l’bésoin.

I s’n allit donc et s’plachit cheux un moussieu d’l’endrait, qui l’enveyit à sa maison dés camps pour y garder lés pourcias et lés treues.

Et illo il eut bien voulu s’bourrer la falle des pluquettes et des épluques que lés porcs mangeaient ; mais pièches ne li en baillaient.

Enfin étant ertournaé à sen bon sens, i s’dit à li meim-me : Comben est-ce qu’il y a, dans la maison d’men peire, d’gens à sés gages qui ont du pain à r’bouquer d’ssus, et maé j’sieus ichit à crever d’faim.

Faut que j’devale et que j’men voige cheux men peire, et que j’li diche : Men peire, j’ai failli conte le ciel et conte vous.

Et je n’sieus pus deigne d’ète appelaé vote fils ; traitez maé ment queuqu’un dés gens qu’ous employez cheux vous.

I d’vala donc et s’n allit après sen peire, et lorsqu’il était oco bé louan, stichite l’aperchut et i-nn-eut pitiaé, et, courant à li, i s’jettit à sen cô et l’embrachit.

Et s’n effant li dit : Men peire, qu’i dit, j’ai péchaé conte le ciel et conte vous, et je n’sieus pus deigne d’ète app’laé vote fils.

Alors l’peire dit à sés gens : Apportez-li sa pus belle blaude, fit-il, et mettez-li itout un annet au deigt et cauchez li dés souliers ès pieds.

Allez itout qu’rir le viau gras et tuez-le ; bouffons et faisons ripaille ;

Paç’que men fils que v’là avait mouru et il est ersuscitaé ; il était adiraé et il est ertrouvaé. I c’menchirent donc la boustifaille.

Pendant cha, s’n ain-né fils qu’était ava lés camps, ervint à la maison, et quand i-nn-approchit, il entendit la musique et la danse.

Il app’lit un dés gens et li d’mandit c’que c’hétait qu’cha.

Stichite li réponit : Ch’est qu’vote besot, qu’i dit, est ervenu, et vote peire a tuaé l’viau gras à cause qu’i l’ertrouve en bonne santaé.

Cha l’angoissit et i culonait pour entrer ; mais sen peire s’étant avanchaé pou l’en r’quéri, i li fit c’te réponse : V’là une écousse que j’vos sers, qu’i dit, et je n’vos ai jamais erbutaé en rien de ch’ qu’ous m’avez c’mandaé, et malgré cha, jusqu’anui, vos n’ m’avez jamais baillaé tant seulement eune quèvre pou mâquer aveu m’s amis. Mais drès qu’ vote aute fils qu’a goinfraé sen dequoi aveu d’mauvaises criatures, est ervenu, vos avez tuaé l’viau gras à s’n intention.

Alors l’peire li dit : Men garchon, vos ètes toujours aveu maé et tout ch’que j’ai est à vous. Mais fallait mette la table et se récreyer, paç’que vote freire était défun et il est ersuscitaé ; il était adiraé et il est ertrouvaé.

Source : Alfred Canel, Le Langage populaire en Normandie, 1889, Pont-Audemer, Imprimerie Administrative, p. 21-23.

Alfred Canel (1803-1879) est un érudit de Pont-Audemer, un temps député de l’Eure. Il a beaucoup contribué à enrichir la carte archéologique des environs de Pont-Audemer et a publié une multitude de travaux historiques. Il s’est aussi intéressé au langage populaire de Normandie, au point de préparer un important manuscrit sur ce sujet, resté inédit. Sous le pseudonyme de Jean Chouart, il a aussi publié des poèmes en français et en patois de Pont-Audemer, et il a été l’éditeur posthume du glossaire de Louis-François Vasnier.