La Parabole de l’enfant prodigue

Val de Saire, Cotentin

1977

René Lepelley

U-n honme avait deux éfaints. L’pus jone dit à san pée : « Man pée, qu’i li dit, dounez-mé cha qui dét mé rvénin d’vote byi. » Et i lus partagit san fait.

Tchiques jouous emprès, l’pus jone des deux éfaints ramassit san bibelot et i s’n’allit byi louan, tcheu les horzins, là qu’i dépensit tout s’n’ergent à magyi et à baimbochyi.

Et quaind il eut tout dépenso, vlà-t-i po qu’une graind faméne arrivit dans chu pays-lo et qu’i cmenchit à tumbo dans la minzée.

I s’en fut et i s’louit tcheu u bouonhonme dé par ilo qui l’envyit amont ses caimps por y gardo les vêtus, respect d’vouous.

Ilolanrét, il éait byi vlu s’remplyi la falle dé cha qu’mageaient les cochons, mais no n’li en dounait po.

Et pis, vlà qu’i print û miot d’assent, et qu’i s’disait dans li : « Y en a-t-i, tcheu nouous, des valets et des basses qu’ont du pan à y-en ête djédas et mé qué j’sis ichin à mouo-i d’fan !

Faot qu’jé m’mâte et qu’jé rvêche por vê man pée, et j’li diai : « Man pée, j’i mainquyi au Bouon Dieu et à vouous étout, et jé n’sis pus déne d’ête aplo vote pétiot. Traitez-mé don coume y-un d’vous valets. »

Et i s’mâtit et i s’en fut trouvo san pée.

Mais coume il tait encou byi louan dé tcheu ses gens, san pée l’avisit et cha li fit pityi. Et l’bouonhonme s’n’allit byin-à-coup au d’vaint d’li, i li saotit au co et i l’embrachit, ch’est portchi.

[…]

Source : René Lepelley, Parlers normands et pédagogie du français, 1977, Caen, CRDP, p. 34.

René Lepelley (1925-2011) est né à Quettehou dans la Manche. Agrégé de grammaire, il fut d’abord enseignant en lycée, avant de devenir professeur d’ancien français à l’Université de Caen en 1964, avant de soutenir une thèse de dialectologie, consacrée au Val de Saire, en 1971. Fondateur de l’Office universitaire d’Études normandes, il a publié un nombre considérable d’articles et d’ouvrages. Le projet « Paroles de Normands » doit son nom à l’un de ses livres.