Parabole du semeur

Plaine de Caen

1902

Arthur Marye

L’sumeux s’n’allit s’mer ;

Et tàndis qu’i s’mait, eun brin d’la s’menche teûmbit l’long du ch’min et les moissons arrivirent et la mougirent.

Eun aûte teûmbit su des cailloux où qu’i avait pas biaufaire d’terre ; et a l’vit aussi vite, pace qué la terre où qu’a l’tait n’avait pas grand fond.

Mais l’solé s’lévit empreux chà et a fût breulée ; et comme a n’avait co pas d’racheines, a s’quit.

Eun aûte teûmbit dans d’s’épeines et l’s’épeines v’nant à crête l’étouffirent.

Eun aûte, à la fin, teûmbit dans d’la bouonne terre et a bailli du frit ; quèques grains rapportirent chent por iun, d’aûtes soixante, et d’aûtes trente.

Si vos avez d’s’oreilles por entende chà, entendez lé.

Source : Armand Gasté, « Préface », in Arthur Marye, Contes et récits normands. V’la d’qué rire, 1902, Caen, Louis Jouan, p. XI.

Arthur Marye (1862-1948) était professeur au conservatoire de Caen. Musicien, il a composé des chansons, mais aussi des revues et ballets. Rédacteur au Bonhomme normand, journal qui publiait régulièrement des anecdotes en patois, il en devint le directeur de 1920 à 1944. Il a publié plusieurs recueils de contes et nouvelles en patois de la plaine de Caen.