Parabole du semeur

Guernesey

1972

Frank Le Maistre

Ùn s’meux s’en fut s’maï ;

Et taîndi tchi s’mait, eune partie d’la s’menche caït l’long du ch’mein ; et les mouissons veinrent et i’ la maîngirent.

Eune aût’er partie caït dans d’s endraits rotchæux, ioù qu’a’ n’avait pouit graînd’ment d’terre, et a’ l’vit aussitôt, pa’ce qué la terre ioù qu’alle ’tait n’avait pouit d’fond.

Mais quaind l’soleil sé l’vit a’ fut havie ; et coumme a’ n’avait pouit d’rachinnes a’ s’tchit.

Eune aût’er partie caït dans d’s épines, et l’s épines, quaind i’ veinrent à craître, l’aûtchirent.

Eune aût’er partie enfein caït dans d’bouanne terre, et a’ portit du frit ; ùn graïn en donnit chent ùn aût’er sessaînte, et ùn aut’er trente.

Lé sien tchi a d’s oreilles pour ouîr, tch’il ôe.

Source : Frank Le Maistre, « La Pathabole du S’meux », Lé Bulletîn d’Quart d’An dé l’Assembliée d’Jèrriais, 4, 5-6, 1972, p. 41.

Frank Le Maistre (1910-2002) était un écrivain et dialectologue de Jersey, auteur durant toute sa vie de multiples articles, textes et poèmes. Il a aussi publié un important Dictionnaire jersiais-français. Le parler Normand à Jersey (1966) et a beaucoup contribué à l’étude des toponymes de l’île. Il est l’auteur des paroles de l’un des deux hymnes nationaux de Jersey, Man Bieau p’tit Jèrri.