Parabole du semeur

La Hague

1889

Jean Fleury

L’ciein qui sume, s’n allit (s’en fut) sumàě.

4. Et tâondis qu’i sumait, une partie d’ la sumenche est quée l’long du qu’myn et l’s ouésiaoux du cieil vynrent et la mòuěgirent.

5. Un àoutre est quée dàons d’s endrets roqueux, où o n’avait guère de terre, et o l’vit tout d’suite, parç que la terre où ol’ tait n’avait pas de fond (n’était pas biein avàont).

6. Mais quàond l’ solè se l’vit o fut havie (brûlàëe), et comme o n’avait pas d’rachynes o s’ quit.

7. Une àoutre est quée dàons d’s épynes et l’s épynes vynrent à creitre et l’àouquirent (l’étouffirent).

8. Une àoutre enfyn est quée dàons d’bouène terre et o portit du frit ; quiq’ gràyns rendirent chent pouèr iun, d’àoutres sessàonte, et d’àoutres trente.

9. L’cien quï a d’s olleires pouèr oui, qu’il òe.

10. Ses disciplles s’aprechirent et li dirent : Pour qui qu’ou lù prêchieiz en paraboles ?

11. Et i lù repounit (répoundit) et lù dit : Ch’est parç que pouěr vouěs qui’ êtes ilo, i vous a ètàě dounaè d’counaitre les mysteires du roiàoume des cieux, mais pouěr eux, i n’lu s a pas étaě dounaě.

12. Car tout homme qui a déjà, no li doùra (doun’ra) enco, et i s’ra dàons l’aboundàunche, mais pou’l’cien qui n’a pàë, no di hal’ra même cha qu’il a.

13. V’la pouèrqui j’lû prêche en paraboles, parç que, biein qu’i véent i n’véènt pàè, et biein qu’il oent, i n’oent ni ne comprênent.

Source : Jean Fleury, « Le patois de la Hague et des îles anglo-normandes », Revue de Philologie française et provençale, III, 1889, p. 286-292.

Jean Fleury (1816-1894) est un érudit de la Hague, né à Vasteville et décédé à Gréville. Il fut dans les années 1830 et jusqu’au début des années 1840, rédacteur en chef du Journal de Cherbourg, journal dans lequel il publia plusieurs textes en patois. Il quitte la Normandie pour Paris en 1841, puis en 1857, il s’installe à Saint-Pétersbourg en Russie. C’est sur la fin de sa vie qu’il revient dans la Hague et publie les deux œuvres pour lesquelles il est le plus connu, un Essai sur le patois de la Hague (1886) et la Littérature orale de la Basse-Normandie (1889).