Parabole du semeur

Sercq

1972

Frank Le Maistre

Un s’meux s’n allit s’mer ;

Et comme i’ s’mait’, eune partie d’la s’menche tchit lé long du ch’mein’ ; et l’s ouaisieaux veindrent et maîndgîdrent tout.

Eune autre partie tchit’ dans d’s endraits rotcheurs, ioù qu’alle n’avait pas fort dé terre, et ou l’vit’ aussi vite, pa’ce qué la terre ioù qu’alle ’tait n’était pas bein avante.

Mais l’solé sé l’vit’ et ou fut brûlée ; et comme ou n’avait pas d’rachinnes ou s’tchit’.

Eune autre partie tchit’ dans d’s épinnes, et l’s épinnes veindrent à craître et l’étoupîdrent.

Eune autre partie tchit’ dans d’bouanne terre, et ou portit du frit’ ; un graïn en donnit chent, un autre sessaînte, et un autre trente.

Lé chein tch’a d’s oureilles pour ouï, tch’i’ ouaie.

Source : Frank Le Maistre, « La Pathabole du S’meux », Lé Bulletîn d’Quart d’An dé l’Assembliée d’Jèrriais, 4, 5-6, 1972, p. 40.

Frank Le Maistre (1910-2002) était un écrivain et dialectologue de Jersey, auteur durant toute sa vie de multiples articles, textes et poèmes. Il a aussi publié un important Dictionnaire jersiais-français. Le parler Normand à Jersey (1966) et a beaucoup contribué à l’étude des toponymes de l’île. Il est l’auteur des paroles de l’un des deux hymnes nationaux de Jersey, Man Bieau p’tit Jèrri.