Parabole du semeur

Val de Saire

1995

René Lepelley

U sumeux s’en fut sumo.

Et coume i sumait, eune partie d’la sumenche tumbit l’long du qu’min et l’s ouaisiaux vintent et magitent tout.

Eune aute partie tumbit sus d’s endrets rocâlieux, et o l’vit trop à coup, rapport qué la terre n’était po byi enfonte.

Mais l’solé sé l’vit et o fut roustie ; et coume o n’avait po d’rachènes, o tumbit.

Eune aute partie tumbit amont d’s épènes, et l’s épènes s’mintent à crête et à l’étouffo.

Mais encouo eune aute partie tumbit dans d’bouone terre, et o portit frit : eune grone en dounit chent, yeune aute sèssainte, et yeune aute trente.

L’syi qu’a d’s oliès por entenre, qu’il entende.

Source : René Lepelley, Paroles de Normands. Textes dialectaux du xii^e au xx^e siècle, 1995, Caen, Presses universitaires de Caen, p. 119.

René Lepelley (1925-2011) est né à Quettehou dans la Manche. Agrégé de grammaire, il fut d’abord enseignant en lycée, avant de devenir professeur d’ancien français à l’Université de Caen en 1964, avant de soutenir une thèse de dialectologie, consacrée au Val de Saire, en 1971. Fondateur de l’Office universitaire d’Études normandes, il a publié un nombre considérable d’articles et d’ouvrages. Le projet « Paroles de Normands » doit son nom à l’un de ses livres.