Le tome 8 de l'année 1809 des Annales des voyages, de la géographie et de l'histoire ou Collection des voyages nouveaux les plus estimés, fondées en 1807 par Conrad Malte-Brun, contient des relations de voyages, rédigées par des voyageurs français et étrangers.

Les anciens disaient Borgundarholm. L’île de Bornholm est faite de roches granitiques de mica, de marbre et de quartz blanc. On y trouve aussi du charbon. Les forêts sont composées de bouleaux et de chênes ainsi que de nombreux arbrisseaux dont la liste des noms latins est donnée p. 104-105. Les quelques 24 000 habitants se nourrissent du sol et de la mer. Quand ils ne sont pas charpentiers et constructeurs de moulins, ils s’engagent dans la marine et parcourent ainsi le monde entier. Les îlots d’Ertholm sont au nombre de trois. Il y a Christians-Oe, Frideriksholm et Graesholm. Leur nom signifie « îlots aux pois » (aujourd’hui Christians-Oe et utilisé pour les désigner toutes). Un port permet d’accueillir 36 bâtiments. L’accès y est facilité par la présence d’un phare sur Christians-Oe. Malgré quelques fortifications faites de rochers et de terre, les 446 habitants ont subi une attaque des Anglais en 1808. Les îlots possèdent peu de bétail et de végétation, la terre servant à faire les jardins avait été amenée de Bornholm. (p. 95-125).

Le Prince Charles de Ligne a publié des oeuvres en 31 volumes dont seuls quelques extraits sont livrés dans le tome 7 (p. 87-111). Il y est successivement question de la danse en Angleterre, en Égypte et en Grèce, du duc d'Orléans, d'un voyage à Spa, de la Cour de Moldavie, des Harum-Bacha de Turquie, etc.

Lîle de Formosa (plus connue sous le nom de Taïwan) fait l'objet d'une description à travers l'analyse de voyageurs Hollandais (p. 344-375).