Première édition française, traduite par Lallemant. Elle est illustrée de 23 planches hors-texte gravées en taille-douce dont un plan dépliant de Lisbonne, des bâtiments, inscriptions et costumes. William Conyngham, demanda en 1788, à l’architecte James Murphy de se rendre au Portugal afin d’y étudier le monastère et l’église de Bathala, chef d’œuvre de l’architecture gothique du Portugal. Il visita ensuite Lisbonne et les provinces méridionales. De retour à Londres en 1790, il rédigea le récit de ses voyages, qui donne une rare description d’un pays peu décrit par les artistes et les voyageurs à cette époque.

Premier volume :
Traversée et arrivée en Portugal - La rivière de Douro - Oporto - Journal d'un voyage de sept jours d'Oporto à Batalha - Coimbre - Monastère royal de Batalha - Entrée principale du monastère - Salle du Chapitre - Mausolée du roi Emmanuel - Le Roi Jean premier - Le Prince Pierre - Le Prince Henri - Don Jean - Don Ferdinand - Le Roi Edouard - Le Roi Jean second - Leyria - Marinlia la Grande - Détails relatifs à la manière d'élever les Abeilles en Portugal - Monastère royal d'Alcobaça - Don Pèdre et dona Inès de Castro.

Second volume :
Lisbonne - Origine et accroissements de Lisbonne - État présent de Lisbonne - Place du Commerce - Statue équestre de Joseph premier - Canon de Diu - Roscio (place) - Promenades et amusements publics - Eglise patriarchale - Revenus annuels de ladite église - Ses dépenses ordinaires - Lorette - Église de Saint Roch - La nouvelle Eglise - Cimetière du comptoir anglais - Épitaphe de Henri Fielding - Monastère royal de Belem - Bon Succès - Séminaire irlandais - Aqueduc de Lisbonne - Montant de la viande vendue par les bouchers de Lisbonne dans l'année 1789 - Institutions de Charité - Observations sur les Loix du Portugal - Traité de Méthuen - Commerce du Portugal avec l'Irlande depuis Mars 1781 jusqu'en Mars 1782 - Observations sur les mœurs et les usages du Portugal - Extraits des observations météorologiques faites à Lisbonne dans les années 1783, 1784 et 1785 - Observations sur l'année 1781 - Montant des Mariages, Naissances et Morts enregistrés à Lisbonne dans les années 1788 et 1789 - Des Juifs Portugais - Le Père Louis de Sousa - Lettre du Roi de Mélinde à Emmanuel Roi de Portugal - Cintra - L'Hermitage de Liège - Description de Cintra - Penha-Verde - Don Jean de Castro - Inscription samskrite - Commentaire d'une inscription écrite dans la langue samskrite et avec les caractères de Déva Negaree fourni par Charles Wilkins écuyer - Mafra - Sétuval - Béja - Evora - Aqueduc de Quintus Sertorius - Temple de Diane - Charnier.

Planches :
– Vue du comptoir anglais à Oporto
– Vue d’un caravanserai
– Plan général de la ville de Lisbonne
– Vue des principales rues modernes de cette ville
– Une vue de la douane et de la bourse de Lisbonne
– Inscriptions arabes
– Inscriptions romaines
– Une paysanne d’Alenteju ; une marchande de fruit de Lisbonne ; une femme de Beira
- Un marchand portugais avec sa femme et sa servante
– La danse du fandango
– Vue d’un ancien bain à Cintra
– Copie d’une inscription en samskrit, trouvée à Cintra
– Fragments d’antiquité romaines, trouvés à Béja et à Evora
– Inscriptions anciennes, trouvées à Béja
– Vue de l’aqueduc de Q. Sertorius à Evora
– Vue de la maison du même à Evora
– Vue du temple de Diane à Evora
– Inscriptions anciennes, trouvées à Evora
– Une inscription ancienne et deux modernes, trouvées à Evora
– Inscription arabe, trouvée à Evora
– Vue intérieure d’un charnier à Evora.