L'helléniste Jean-Baptiste Lechevalier (1752-1836), formé par Choiseul-Gouffier, est le premier voyageur du XVIIIe siècle à proposer non seulement une lecture de la plaine troyenne en accord avec les textes homériques, mais surtout un nouvel emplacement de la ville de Troie jugé convaincant par de nombreux savants. Cette interprétation devait prévaloir tout au long du XIXe siècle jusqu'à ce que Heinrich Schliemann fasse triompher la colline d'Hissarlik vers 1890, localisation qui n'a pas été remise en cause depuis, même si la question de la guerre de Troie reste toujours ouverte.
Cette édition, de l'avis même de l'auteur, est la meilleure :"Dans les éditions précédentes, je passais rapidement de Venise à la côte d’Asie et je me bornais au simple tableau de la plaine de Troie. Celle-ci contiendra des observations sur des contrées que j’ai parcourues pour m’y rendre. Je décris, dans le premier volume, les principales îles du golfe Adriatique, la ville et les environs d’Athènes, et quelques îles de la mer Egée. On trouvera dans le second, la description de la plaine de Troye, augmentée des découvertes de plusieurs voyageurs qui ont visité après moi ce pays classique. Le troisième contiendra la traduction d’un ouvrage sur la Troade publié en Angleterre par M. Morritt".

Le Chevalier fit une seconde fois des fouilles archéologiques dans la Troade en 1786-1787, en compagnie de Choiseul-Gouffier (Ambassadeur de France à Contantinople) et du peintre L.F. Cassas. Il présenta le résultat de ses recherches à la Royal Society of Edinburgh et publia en 1802 son ouvrage en trois volumes, accompagné d'un Atlas. Malgré des inexactitudes dans ses conclusions, Le Chevalier met en corrélation toutes ses données, y compris celles fournies par les illustrations, avec les vers homériques correspondants. Il utilise les textes d'Homère et de Strabon, ainsi que d'autres sources anciennes et des récits de voyages antérieurs, pour localiser et identifier les sites, avec un accent particulier sur les tombes des héros.

Première partie(tome 1)
CHAP. I.Voyage de Venise à Corfou
CHAP. II.Séjour à Corfou
CHAP. III.Voyage de Corfou Corfou à Zante
CHAP. IV.Séjour à Zante, aautrefois Zacynthe
CHAP. V.Voyage de Zante à Saint-Nicolas de Cérigo
CHAP. VI.Séjour à l'île de Cérigo
CHAP. VII.Voyage de Cérigo à Athènes
CHAP. VIII.Voyage d'Athènes au cap Sunium, par la Paralie
CHAP. IX.Second voyage du cap Sunium à Athènes, par la de Marathon
CHAP. X.Tableau général d'Athènes et de ses environs, Athènes à l'île
CHAP. XI.Voyage d'Athènes de l'île de Scyros
CHAP. XII.Voyage de Scyros au cap Baba, l'ancien promontoire Lectos

Seconde partie(tome 1)
CHAP. I.Voyage du cap Baba aux ruines d'Alexandria - Troas
CHAP. II.Description des ruines d'Alexandria - Troas
CHAP. III.Premier voyage dans la plaine de Troye
CHAP. IV.Second voyage dans la Troade. Phénomène singulie produit par l'ombre du mont Athos
CHAP. V.Description de l'Helles-pont
CHAP. VI.Nouvelles découvertes faites dans la Troade, pendant le voyage de Moldavie

Seconde partie suite(tome 2)
CHAP. VII.Opinion des savans étrangers, sur les découvertes faites dans la Troade
CHAP. VIII.Analyse de la dissertation de M. Bryant sur la guerre de Troye
CHAP. IX.Examen critique de la dissertation de M. Jacob Bryant,sur la guerre de Troye sur la durée de cette expédition, et sur l'armement des Grec

Troisième partie
CHAP. I.La plaine de Troye, suivant Homère, et les batailles de l'Iliade expliquées
CHAP. II.La plaine de Troye, suivant Strabon
CHAP. III.La plaine de Troye suivant d'autres anciens
CHAP. IV.La plaine de Troye, suivant Pope
CHAP. V.La plaine de Troye, suivant les voyageurs modernes

Quatrième partie
CHAP. I.La plaine Troye dans son état actuel
CHAP. II.Situation du camp des Grecs entre le promontoire In Tapé celui d'Ieni Cheher
CHAP. III.De la source du Simoïs,et de son cours
CHAP. IV.Des sources du Scamandre et de son cours
CHAP. V.Comparaison du Simoïs et du Scamandre
CHAP. VI.Situation de l'ancienne Troye
CHAP. VII.Course d'Achille et d'Hector
CHAP. VIII.De l'Erinéos, ou de la colline de figuiers sauvages
CHAP. IX.De la vallée de Thymbra
CHAP. X.De Callicoloné et du retranchement d'Hercule
CHAP. XI.Des tombeaux de la plaine de Troye
CHAP. XII.Tombeau de Protésilas
CHAP. XIII.Du tombeau commun des Grecs
CHAP. XIV.Conjectures sur la situation du Throsmos et du tombeau d'Ilus
CHAP. XV.De la colline Bathyeia, ou tombeau de Myrinne
CHAP. XVI.Du tombeau d'Hector
CHAP. XVII.Du tombeau d'Aisyetes,
CHAP. XVIII.Du tombeau tombeau d'Ajax,
CHAP. XIX.Des tombeaux d'Achille, de Patrocle, d'Antiloque et de Pénéleus


Cinquième partie(tome 3)
CHAP. I.Justification d'Homère, des poëtes et des historiens de l'antiquité, qui nous ont transmis l'histoire du siége et de la prise de Troye
CHAP. II.Voyage de M. Morritt dans la Troade.

Atlas
1- Carte générale du Golfe Adriatique et de l'Archipel
2- Carte de l'île de Corfou
3- Carte du royaume d'Ulysse
4- Vue du port d'Ithaque et des ruines du palais d'Ulysse
5- Vue de la fontaine Aréthuse et du rocher du Corbeau
6- Carte nouvelle de l'île de Zante
7- Vue du temple de Minerve-Suniade
8- Plan d'Athènes et de ses environs
9- Vue d'Athènes
10- Sarcophage grec, appelé le tombeau d'Homère
11- Figure de Chameau trouvée dans les ruines d'Alexandria-Troas
12- Figure de Chameau représenté avec son harnais moderne
13- Carte du détroit des Dardanelles (autrefois Hellespont)
14- Carte de la plaine de Troye
15- Carte de la même plaine et du pays qui s'étend entre les ruines de Troye et le mont Ida
16- Vue générale de la plaine de Thoye
17- Vue du cap Sigée et des tombeaux d'Achille et de Patrocle
18- Vue du tombeau d'Ajax
19- Vue des ruines du temple d'Apollon Thymbréen
20- Vue des sources du Scamandre
21- Vue des tombeaux d'Hector et d’Aisyetes
22- Plan et coupe des tombeaux d'Achille, de Patrocle et d'Ajax
23- Figure de Minerve trouvée dans le tombeau d'Achille
24- Corcyre. Buthrotum. Ithaque
25- Zacynthus, Trézène
26- Athènes. Mytilène
27- Ténédos. Samothrace. Imbros
28-29-30- Alexandria - Troas
31- Alexandria - Troas, Ilium.
32- Alexandria - Troas, Scepsis, Ilium.
33- Ilium
34- Dardanus
35- Sestos, dans la Chersonèse de Thrace. Abydos
36- Abydos. Atgos-Potamos, dans la Chersonèse de Thrace. Cardia, dans la Chersonèse de Thrace
37- Cardia, Alopeconesus, ville de la Chersonèse de Thrace, Lysimachia.