Ce projet consiste en la mise en ligne de l’édition critique de La nature des dieux de Cicéron avec traduction française et commentaire scientifique.
Le dialogue de Cicéron, De natura deorum, met en scène la confrontation entre un épicurien, un stoïcien et un néo-académicien sur un problème philosophique aux vastes enjeux politiques et sociaux : la question de la nature des dieux.
Cette édition scientifique en ligne apporte une nouvelle approche du texte : l’étude approfondie de centaine de manuscrits et des témoignages antiques le citant ou le paraphrasant permet de conclure que le dialogue était en cours de modification à la mort de Cicéron. Parce qu’il est un texte inachevé, ce dialogue nécessite une approche génétique qui laisse apparaître les sutures, les insertions et les greffes : cette nouvelle édition présente donc pour la première fois le texte tel qu’il est transmis par les manuscrits et non pas tel que les humanistes florentins l’ont reconstruit, suivis par tous les éditeurs depuis 1507.
Des traces de travail sont particulièrement visibles dans le deuxième livre du dialogue où une seconde rédaction de l’exposé stoïcien se trouve greffée sur une première : la présente édition permet, grâce aux options de lecture proposées, de visualiser ce travail et de comprendre comment s’élabore la réflexion philosophique de Cicéron.
Le pôle Document numérique a collaboré avec l’éditeur matériel les Presses universitaires de Caen pour la constitution d’un schéma XML-TEI et la structuration des textes français, en utilisant notamment les outils de la chaîne d’édition METOPES. La transcription, disponible sur le site Perseus Digital Libray au format XML, a été alignée sur le schéma établi.
L’édition numérique a été développée au sein du pôle Document numérique grâce à l’outil de mise en ligne de corpus TEI, MaX, en respectant la charte graphique de la collection Fontes et paginæ des Presses universitaires de Caen.
