Bibliothèque virtuelle des dictionnaires de marine (XVII^e – XIX^e siècle). Projet porté par le pôle Espaces maritimes, sociétés littorales et interfaces portuaires de la MRSH.

DicoMarine est une bibliothèque virtuelle des dictionnaires de marine fondée sur un fonds ancien attesté entre le début du XVII^e siècle et la fin du XIX^e. La plus ancienne date du corpus nous est fournie par le petit glossaire d’Étienne Cleirac, Explication des termes de marine employez par les édicts, ordonnances et réglemens, publié en 1636, et l’une des plus récentes par le célèbre dictionnaire du capitaine Paasch De la quille à la pomme de mât, dont la première édition est parue en 1885.

En nous livrant les mots employés par les marins et plus généralement ceux qu’on appelle les « gens de mer », les dictionnaires de marine constituent un reflet extraordinaire des activités qui s’exercent en mer et sur les côtes, depuis le port jusqu’à la navigation en passant par la construction navale. Le navire et les manoeuvres à bord sont bien souvent au coeur de ces dictionnaires, leur conférant ainsi une connotation technique particulière.

L’inventaire des dictionnaires a été réalisé en utilisant le standard XML EAD et le moteur d’affichage XML MaX
pour l’exposition des données. La structuration de l’information, le développement d’interfaces et d’un moteur de recherche permettent des modes de consultation et de circulation aisés dans le corpus des dictionnaires. On pourra donc trouver des informations sur les différentes éditions ainsi que sur leurs lieux de conservation, sur les auteurs et les possesseurs (souvent des officiers et ingénieurs de la Marine royale), mais aussi sur les préfaces qui nous informent sur les motivations des auteurs de ces dictionnaires et leur contexte d’élaboration.

DicoMarine propose aussi l’analyse d’un exemplaire annoté du Dictionnaire des termes propres de marine de Nicolas Desroches, paru en 1687 et premier du genre imprimé en France. Conservé aux archives départementales du Calvados, cet exemplaire constitue un témoignage saisissant de ’usage d’un dictionnaire de marine comme outil pédagogique.

Portail internet

Bibliothèque virtuelle des dictionnaires de marine (17^e -19^e siècle) : https://mrsh.unicaen.fr/dicomarine/

Conférences, journées d’étude

• François Jacques (2012), « Les verbes de marine en français au 17^e siècle et la place du ‘Dictionnaire des Arts et des Sciences’ de Thomas Corneille », conférence donnée dans le cadre des séminaires du Pôle Espaces Maritimes.
• La marine à voile et les dictionnaires de marine, 22 mai 2014 (Médiathèque de Granville), journée d’étude organisée dans le cadre des séminaires du Pôle Espaces Maritimes (direction scientifique et organisation : Élisabeth Ridel et Jacques François).

Publications

• Daeffler Michel, Ridel Élisabeth (2015), « Étude sur le glossaire manuscrit du ‘Traité sur la Marine’ (1657-1661) », DicoMarine. Étude 2, 3 p.
• Daeffler Michel (2015), « Un projet de dictionnaire de marine de la fin du XVIIe siècle », DicoMarine. Étude 3, 3 p.
• Daeffler Michel, Ridel Élisabeth (2015), « Le plus ancien dictionnaire des termes de marine ? Présentation d’un dictionnaire manuscrit antérieur à l’Hydrographie du père Fournier (1643) », DicoMarine. Étude 1, 4 p.
• François Jacques (avec la collaboration d’Élisabeth Ridel et Michel Daeffler) (2014), « Extensions de sens et redénomination dans le vocabulaire français de la marine », dans Les théories du sens et de la référence. Hommage à Georges Kleiber, Reims, Épure (Res per nomen, IV), p. 323-342.
• François Jacques (2015), « La structure des articles dans les dictionnaires de marine français du XVIII^e siècle », DicoMarine. Étude 4, 19 p.
• Ridel Élisabeth, Chuiton Céline, Buard Pierre-Yves (2015), « DicoMarine. Bibliothèque virtuelle des dictionnaires de marine XVII^e-XIX^e siècle », dans M. Audiffren et P. Buléon (dir.), Actes du premier congrès du réseau national des MSH. Quelles sciences humaines et sociales pour le XXI^e siècle ? Prospective, réflexions, échanges (Université de Caen, 6-7 déc. 2012), Caen, MRSH Caen Normandie, p. 239-240.
•  Ridel Élisabeth (2015), « Les dictionnaires de marine : des outils au service des marins ? », DicoMarine. Introduction, 14 p.