Depuis 2019, une équipe de chercheurs en histoire et en linguistique de l’université de Caen Normandie, du CNRS, et de la Fabrique de patrimoines en Normandie s’est rassemblée à la Maison de la Recherche en Sciences humaines de Caen pour recenser et éditer dans une vaste bibliothèque numérique l’ensemble des textes écrits en patois de Normandie, depuis la fin du Moyen Âge jusqu’à la Première Guerre mondiale. Près de 1500 œuvres de natures diverses ont d’ores et déjà été identifiées et seront progressivement livrées aux chercheurs et au public.
Le 16 septembre 2024, une première gerbe de 250 textes, dont les plus anciens (ceux des XVe et XVIe siècles), est dévoilée au public. Cette première mise en ligne ne couvre qu’une petite partie de l’ensemble du corpus. Pour autant, il s’agit déjà du plus important ensemble de ce type.
Alors que la Cité internationale de la Langue française, à Villers-Cotterêts, vient d’ouvrir cette année au public, il devenait urgent de recenser et de publier ce formidable corpus régional normand. Le programme en cours à la Maison de la Recherche en Sciences humaines de Caen vise à terme à mettre en ligne l’intégralité des textes rédigés dans les divers parlers normands entre le XVe siècle et 1918 : poésies, pièces de théâtre, articles de presse, chansons, saynètes, etc. Cet imposant corpus, sans équivalent en France, intéressera les passionnés de dialectologie, de patois normands, de littérature populaire, mais aussi toutes les personnes intéressées par l’histoire et la diversité de la langue française.
Glossaire du parler local, manuscrit du Pollet, Bibliothèque municipale de Dieppe, Mss 88.
