Dans le cadre du projet d’édition critique de l’Histoire du Grand Comte Roger et de son frère Robert Guiscard de Geoffroi Malaterra, le pôle Document numérique a participé avec Marie-Agnès Lucas-Avenel à une réflexion sur l’encodage en XML de textes avec apparat critique. Il a ensuite réalisé un environnement de travail pour l’édition scientifique en XML-TEI des éditions critiques de textes latins et de leur traduction.

Nous proposons ici le téléchargement d’un environnement de travail pour l’édition de sources avec apparat critique en XML comprenant :

• le schéma XML-TEI, sa documentation et le modèle permettant de le modifier au moyen de ROMA, un modèle de description de base (un document vierge) ;
• des modes d’affichage en fonction des tâches d’édition sous forme de plusieurs vues :
  • Transcrire le texte,
  • Encoder l’apparat critique,
  • Indexer le texte,
  • Relire et annoter le texte,
  • N vues pour relire la version proposée par chaque témoin ;
• des commandes pour faciliter l’encodage :
  • Enrichissements typographiques : italique ; normal ; gras ; petites capitales ; exposant ; souligné ; barré,
  • Transcription : Insérer un saut de page ; Insérer un saut de ligne ; Encoder un segment ; Insérer un numéro de segment ; Mettre à jour les identifiants,
  • Table : Insérer un tableau,
  • Figure : Insérer une figure,
  • Apparat : Insérer une unité critique ; Ajouter un témoin ; Préciser une cause ; Encoder des lacunes longues ; Insérer une note de témoin ; Insérer une séquence non lue ; Insérer une séquence suppléée,
  • Générer les vues par témoin,
  • Indexation : Insérer une entrée d’index Anthroponyme ; Insérer une entrée d’index Toponyme,
  • Notes : Générer des notes d’apparat ; Ajouter une note d’apparat ; Ajouter une note philologique ; Ajouter une note de sources ; Ajouter une note de commentaire ; Ajouter une note de travail,
  • Établissement de liens : Ajouter un lien.

Pour le détail complet de l’environnement et des balises qui ont été utilisées, vous pouvez télécharger ici la méthodologie d’encodage.

Cet environnement est une réalisation du pôle Document numérique. Il est le résultat d’un partenariat entre le Centre Michel de Boüard (CRAHAM – UMR 6273) et le pôle Document numérique de la MRSH de CAEN (USR 3486).

L’environnement a été optimisé pour la version 9.5 d’XMLMind XML Editor.