Éléments contextuels

1544

xvi^e siècle

Rouen

Pays de Caux

Édition du texte

Aultre1 1573, vue 53 ; 1595, vue 48.

Ung2 1573, 1595 : « Un ». jour mamen donnoit a sœur Kathin3 1573, 1595 : « Catin ».

De la boullye4 1573, 1595 : « bouillie ». aux œufz, fleur et lelot5 1573, 1595 : « lolot ».

Les deux frerotz6 1573 : « Flelotz » ; 1595 : « flelots ». attendoient7 1595 : « attendoyent ». le gratin.

Le petit8 1573, 1595 : « puisné ». l’eust, le grand9 1573, 1595 : « l’aisné ». n’ust10 1573, 1595 : « n’eut ». riens11 1573, 1595 : « rien ». au lot.

Le grant12 1573, 1595 : « L’aisné ». voyant le gratin a13 1573 : « voyant ce bien faire à » ; 1595 : « voyant ce bien fait à. frelot14 1595 : « flelot ».

Luy va oster. Flelot crie en hebreu15 1573, 1595 : « Hebrieu ». :

Mamen frerot16 1573 : « Flelot ». qui leque17 1573 : « legue ». le meilleu18 1573 : « mylieu » ; 1595 : « milieu ». ?

Mamen respond comme fachee d’eulx19 1573, 1595 : « faschée d’eux ». :

C’est bien lequé si je vois20 1573 : « vay ». la pardieu21 1573, 1595 : « par bieu ».,

Je lequeray bien le cul a tous deulx22 1595 : « deux »..

Commentaire sur l’édition

Édition faite sur l’original. Les variantes portées par les imprimés sont rapportées en notes.

Source ou édition princeps

BNF, manuscrits, Français 1739, f° 63 v.

La Récréation et passetemps des tristes, pour resjouyr les melencoliques, lire choses plaisantes, traictans de l’art de aymer, et apprendre le vray art de poesie, 1573, Paris, Pierre l’Huillier.

La Récréation et passetemps des tristes. Traictant de choses plaisantes et recreatives, touchant l’Amour et les Dames. Pour resjoüir toutes personnes Melancholiques, 1595, Rouen, Abraham le Cousturier.

Édition critique

Patrice Lajoye, « Le Puy de Moquerie de Rouen au début du xvi^e siècle », Réforme, Humanisme, Renaissance, 2023, à paraître.

Études

–

Commentaire historique et contextuel

–

Commentaire linguistique

Ce dizain comporte deux phénomènes phonétiques caractéristiques des parlers normands. D’une part, il témoigne de l’absence de palatalisation de [k] devant [a], évolution commune aux parlers d’oïl du Nord-Ouest : lequé et lequeray pour léché et lécherai, formes conjuguées du verbe lécher, du francique lekkon « lécher », latinisé en *lecare. D’autre part il atteste d’une évolution dialectale de la consonne constrictive latérale sonore palatale [λ] en finale de mot : en français standard, la palatalisation s’est maintenue et la latéralité a disparu, d’où un simple yod [j], tandis que dialectalement la palatalisation disparaît, seule la latéralité se maintenant, d’où [l]. Ainsi le mot bouillie apparaît-il ici sous la forme boullye.