Bibliographie générale
Éditions princeps
Bouquet offert à l’Impératrice, Reine et Régente, par le Département du Calvados, le 27 août 1813, veille de la Fête de Sa Majesté, et jour de son passage à Caen, en allant à Cherbourg, août 1813, Caen, G. Le Roy.
D. P. Carpentier, Glossarium novum ad scriptores medii ævi, cum latinos tum gallicos, III, 1766, Paris.
Chant rial, chic. argumentis, sur la deffaicte des Reistres, 1622, Rouen, Jacques le Mesgissier.
Chant rial fait en forme de dialogue ; à Sainct Nigaise, par deux bons garchons drappiez, estant assichez à leur aise sur la boise de nos cartier. Avec plusieurs autres sortes de beaux discours, fort joyeux et récréatifs pour resiouir les bons esprits avec la chanson et regrets lamentables des habitans de S.-Nigaise, sur la perte et déplorable ravissement de leur boise, 1622, Rouen, Adrien Morront.
La Chasse et le depart damours, faict et composé par reverend pere en Dieu messire Octovien de Sainct Gelaiz evesque Dangoulesme et par noble homme Blaise Dauriol bachelier en chascun droit demourant a Toulouze, 1509, Paris, Anthoyne Vérard.
Cinquiesme partie de la Muse normande ou Recueil de plusieurs ouvrages Facecieux, en langue Purinique, ou gros Normand. Recueillis de divers Autheurs, 1629, Rouen, David Ferrand.
Dixiesme partie de la Muse normande, ou Recueil de Plusieurs ouvrages Facetieux en langue Purinique, ou gros Normand, presentez aux Palinots, 1635, Rouen, David Ferrand.
La dix-neufiesme partie de la Muse normande, ou Recueil de plusieurs ouvrages Facecieux en langue Purinique ou gros Normand. Contenant les œuvres jovialles qui ont esté presentées cette année aux Palinots, 1644, Rouen, David Ferrand.
Douziesme partie de la Muse normande, 1637, Rouen, David Ferrand.
Gabriel du Moulin, Histoire générale de la Normandie, 1631, Rouen, Jean Osmont.
David Ferrand, Inventaire general de la Muse normande, divisée en XXVIII. parties. Où sont descrites plusieurs batailles, assauts, prises de villes, guerres estrangeres, victoires de la France, histoires comiques, esmotions populaires, grabuges, & choses remarquables arrivées à Roüen depuis quarante années, 1655, Rouen, David Ferrand.
Pierre Fabri, Grant et vray art de pleine rhetorique, 1521, Rouen, Symon Gruel.
Antoine Furetière, Furetiriana ou les bons mots, et les remarques, histoires de Morale, de Critique, de Plaisanterie, et d’Erudition de Mr. Furetière, 1696, Paris, Thomas Guillain.
Huitiesme partie de la Muse normande, ou Recueil de plusieurs ouvrages Facetieux en langue Purinique, ou gros Normand, presenté aux Palinots, 1631, Rouen, David Ferrand.
Lunziesme partie de la Muse normande ou Recueil de Plusieurs ouvrages Facetieux en langue Purinique, ou gros Normand. Contenant les œuvres jovialles qui ont esté presentées cette année aux Palinots, 1636, Rouen, David Ferrand.
Neuviesme partie de la Muse normande, ou Recueil de plusieurs ouvrages Facetieux en langue Purinique, ou gros Normand, presenté aux Palinots, 1634, Rouen, David Ferrand.
Pierre Passereau, « Ung compaignon gallin gallant », in Pierre Attaingnant, Vingt et huyt chansons musicales, Paris, 1534, n° 21.
La Premiere et seconde Muse normande ou Recueil de plusieurs ouvrages facetieux en langue purinique, ou gros Normand. Recueillis de divers autheurs, s. d., Rouen, David Ferrand.
Quatorziesme partie de la Muse normande, ou Recueil de Plusieurs Ouvrages Facetieux, en langue Purinique, ou gros Normand, 1638, Rouen, David Ferrand.
Quatriesme partie de la Muse normande ou Recueil de plusieurs ouvrages Facecieux, en langue Purinique, ou gros Normand. Recueillis de divers Autheurs, 1628, Rouen, David Ferrand.
Quinziesme partie de la Muse normande ou Recueil de Plusieurs ouvrages Facetieux, en langue Purinique, ou gros Normand, 1639, Rouen, David Ferrand.
La Récréation et passetemps des tristes, pour resjouyr les melencoliques, lire choses plaisantes, traictans de l’art de aymer, et apprendre le vray art de poesie, 1573, Paris, Pierre l’Huillier.
La Récréation et passetemps des tristes. Traictant de choses plaisantes et recreatives, touchant l’Amour et les Dames. Pour resjoüir toutes personnes Melancholiques, 1595, Rouen, Abraham le Cousturier.
Saiziesme partie de la Muse normande, ou Recueil de Plusieurs ouvrages Facetieux, en langue Purinique, ou gros Normand, 1640, Rouen, David Ferrand.
Septiesme partie de la Muse normande, ou Recueil de plusieurs ouvrages Facecieux en langue Purinique, ou gros Normand. Contenant les œuvres jovialles qui ont esté presentées cette année aux Palinots, 1631, Rouen, David Ferrand.
Sixiesme partie de la Muse normande ou Recueil de plusieurs ouvrages Facecieux, en langue Purnique, ou gros Normand. Recueillis de divers autheurs, 1630, Rouen, David Ferrand.
Leo Suavius (Jacques Gohory), Devis sur la vigne, vin et vendanges d’Orl. de Suave, auquel la façon ancienne du plant, labour et garde est descouverte et reduitte au présent usage, 1549, Paris, Vincent Sertenas.
Treiziesme partie de la Muse normande ou Recueil de Plusieurs ouvrages Facecieux, en langue Purinique, ou gros Normand, presentez aux Palinots, 1637, Rouen, David Ferrand.
Troisiesme partie de la Muse normande, Contenant les œuvres iovialles qui ont esté présentées cette année aux Palinots, 1627, Rouen, David Ferrand.
La vingtieme partie de la Muse normande, ou Recueil de plusieurs ouvrages Facetieux en langue Purinique, ou gros Normand. Contenant les œuvres jovialles qui ont esté presentées cette année aux Palinots, 1644, Rouen, David Ferrand.
La vingt-quatriesme (sic) partie de la Muse normande, ou Recueil de Plusieurs ouvrages Facecieux, en langue Purinique, ou gros Normand. Contenant les œuvres joviales qui ont esté presentées cette année o Palinots, 1650, Rouen, David Ferrand.
La vingtseptiesme partie de la Muse normande, ou Recueil de Plusieurs ouvrages Facecieux, en langue Purinique, ou gros Normand, 1650, Rouen, David Ferrand.
La XVII. et XVIII. partie de la Muse normande, ou Recueil de Plusieurs Ouvrages Facecieux en langue Purinique, ou gros Normand. Contenant les œuvres jovialles qui ont esté presentées cette année aux Palinots, 1642, Rouen, David Ferrand.
La XXII. partie de la Muse normande, ou Recueil de Plusieurs ouvrages Facecieux en langue Purinique, ou gros Normand, 1645, Rouen, David Ferrand.
La XXIII. partie de la Muse normande, ou Recueil de Plusieurs ouvrages Facecieux en langue Purinique, ou gros Normand, 1647, Rouen, David Ferrand.
La XXIII. (sic) partie de la Muse normande, ou Recueil de Plusieurs ouvrages Facecieux en langue Purinique, ou gros Normand. Contenant les œuvres jovialles qui ont esté presentées cette année aux Palinots, 1647, Rouen, David Ferrand.
La XXV. partie de la Muse normande, ou Recueil de Plusieurs ouvrages Facecieux, en langue Purinique, ou gros Normand. Contenant une diversité d’ouvrages sur les affaires du temps, 1648, Rouen, David Ferrand.
Éditions critiques
Marie Bouhaïk-Gironès, Jelle Koopmans et Katell Lavéant, Recueil des sotties françaises, t. 2, 2022, Paris, Classiques Garnier.
Pierre Champion, « Pièces joyeuses du xve siècle », Revue de Philologie française, XXI, 1907, p. 161-220.
Louis Du Bois, Vaux-de-Vire d’Olivier Basselin, poëte normand de la fin du xive siècle ; suivis d’un choix d’anciens Vaux-de-Vire, de Bacchanales et de Chansons, Poésies normandes, soit inédites, soit devenues excessivement rares, 1821, Caen, F. Poisson.
J. Félix, Inventaire de Pierre Surreau receveur général de Normandie, suivi du Testament de Laurens Surreau et de l’Inventaire de Denise de Foville, 1892, Rouen / Paris, Lestringant / Picard.
A. Floquet, Histoire du Parlement de Normandie, t. 6, 1842, Rouen, Édouard Frère.
A. Gasté, Chansons normandes du xve siècle, publiées pour la première fois sur les mss. de Bayeux et de Vire avec notes et introduction, 1866, Caen, E. Le Gost-Clérisse.
A. Héron, La Muse normande de David Ferrand, publiée d’après les Livrets originaux, 1625-1653 et l’Inventaire général de 1655, t. I, 1891, Rouen, Espérance Cagniard.
Richard T. Holbrook, Maistre Pierre Pathelin, farce du xve siècle, 1986, Paris, Champion.
J. Lafond, « À travers les manuscrits des palinods de Rouen, ‘puys d’amour’ et ‘puy de risée’ », Revue des Sociétés Savantes de Haute Normandie, Histoire de l’art, 1958, 12, p. 9-23.
Patrice Lajoye, « Quelques légendes inédites en patois de la Manche collectées en 1913 », Revue de la Manche, 62, 249, 2020, p. 27-37.
Patrice Lajoye, « Un manuscrit janséniste conservé à la Médiathèque de Lisieux. À propos d’une satire en patois du xviiie siècle contre l’évêque de Lisieux », Bulletin de la Société historique de Lisieux, 90, 2020, p. 149-181.
Patrice Lajoye, « À propos du compliment des pêcheurs du Pollet adressé à la duchesse de Chartres (1772). Les compliments de poissonnières en patois normand », Les Amys du vieux Dieppe, 2021, CXXXIV.
Patrice Lajoye, « Quelques saynètes humoristiques du Pays d’Auge du xixe siècle », Bulletin de la Société historique de Lisieux, 94, 2022, p. 133-151.
Patrice Lajoye, « Le patois au service de la communication politique, à propos d’un spectacle offert à Caen à l’impératrice Marie-Louise », Les Villes de Normandie. Naissance, essor, crises et mutations, 2022, Fédération des Sociétés historiques et archéologiques de Normandie, p. 399-409.
Patrice Lajoye, « À propos de quelques textes inédits en patois de l’Orne des xviiie et xixe siècles », Études ornaises, 5, 2023, p. 98-114.
Patrice Lajoye, « Le Puy de Moquerie de Rouen au début du xvie siècle », Réforme, Humanisme, Renaissance, 96, 2023, p. 331-349.
Fernand Lechanteur, « Légende du roi Arthur racontée par les instituteurs de Saint-Georges-de-Rouelley (canton de Barenton, Manches) en 1913 », Parlers et traditions populaires de Normandie, 5, 1969, p. 4-6.
Yves Nédélec, Le Diocèse de Lisieux au dix-huitième siècle, thèse de doctorat, 1954.
R. N. Sauvage, « Chansons de moisson recueillies dans le Lieuvin vers 1830 », Bulletin de la Société des Antiquaires de Normandie, t. XLIX, 1942-1945, p. 382-385.
Marcel Schwob, Le Parnasse satyrique du quinzième siècle, anthologie de pièces libres, 1905, Paris, H. Welter.
Edmond Selignan, La Justice en France pendant la Révolution (1789-1792), 1901, Paris, Plon.
G. Tasserie, Le Triomphe des Normands, suivi de La Dame à l’agneau par G. Thibault, œuvres inédites publiées avec introduction par P. Le Verdier, 1908, Rouen, Léon Gy.
André Tissier, Recueil de farces (1450-1550), t. VII, Maître Pathelin, 1993, Genève, Droz.
Études
Catherine Bougy, La Langue de David Ferrand : poète dialectal rouennais du xviième siècle, auteur de La Muse normande, 1992, thèse soutenue à l’Université de Caen sous la direction de René Lepelley.
Patrice Brasseur, Atlas linguistique et ethnographique normand, vol. i, 1980, Paris, Éditions du CNRS.
Patrice Brasseur, Atlas linguistique et ethnographique normand, vol. iv, 2011, Caen, Presses universitaires de Caen.
Patrice Brasseur, Atlas linguistique et ethnographique normand, vol. v, 2019, Strasbourg, Eliphi.
Jacques-Charles Brunet, Manuel du libraire et de l’amateur de livres, t. IV, 1843, Paris, Silvestre.
L.-E. Chevaldin, Les Jargons de la farce de Pathelin, 1903, Paris, Fontemoing.
Jules Corblet, Glossaire étymologique et comparatif du patois picard ancien et moderne, 1851, Paris, Dumoulin.
Ch. Dufour, Pouillé des manuscrits composant la collection de Dom Grenier sur la Picardie, à la Bibliothèque du Roi, 1839, Amiens, Ledien Fils.
Jean Dufournet et Michel Rousse, Sur « la Farce de maître Pierre Pathelin », 1986, Paris, Champion.
Françoise Féry-Hue, « Au grey d’amours… », Le Moyen Français, 27-28, 1991, n° spécial.
Charles Théodore Gossen, Petite Grammaire de l’ancien picard, 1951, Paris, Klincksieck.
Denis Hüe, Petite anthologie palinodique (1486-1550), 2002, Paris, Champion
Denis Hüe, « Politique et polémique dans deux moralités du Puy de Rouen », in Marie Bouhaïk-Gironès, Katell Lavéant et Jelle Koopmans (dir.), Le Théâtre polémique français (1450-1550), 2008, Rennes, Presses universitaires de Rennes, p. 139-160.
Patrice Lajoye, « La Normandie, le cidre, Gargantua et saint Gerbold », Mythologie française, 217, 2005, p. 12-15.
Patrice Lajoye, « Quelques légendes inédites en patois de la Manche collectées en 1913 », Revue de la Manche, 62, 249, 2020, p. 27-37.
Patrice Lajoye, « Un manuscrit janséniste conservé à la Médiathèque de Lisieux. À propos d’une satire en patois du xviiie siècle contre l’évêque de Lisieux », Bulletin de la Société historique de Lisieux, 90, 2020, p. 149-181.
Patrice Lajoye, « À propos du compliment des pêcheurs du Pollet adressé à la duchesse de Chartres (1772). Les compliments de poissonnières en patois normand », Les Amys du vieux Dieppe, 2021, CXXXIV.
Patrice Lajoye, « Le patois au service de la communication politique, à propos d’un spectacle offert à Caen à l’impératrice Marie-Louise », Les Villes de Normandie. Naissance, essor, crises et mutations, 2022, Fédération des Sociétés historiques et archéologiques de Normandie, p. 399-409.
Patrice Lajoye, « Quelques saynètes humoristiques du Pays d’Auge du xixe siècle », Bulletin de la Société historique de Lisieux, 94, 2022, p. 133-151.
Patrice Lajoye, « À propos de quelques textes inédits en patois de l’Orne des xviiie et xixe siècles », Études ornaises, 5, 2023, p. 98-114.
Joanne Lehoux, Étude de l’invisibilisation des femmes dans des farces et sotties normandes du xvie siècle tirées du recueil de Rouen, Mémoire de Master 2 Recherche en Histoire médiévale sous la direction de Christophe Maneuvrier, 2022, Université de Caen.
René Lepelley, Le Parler normand du Val de Saire, 1974, Caen, Cahier des annales de Normandie, n° 7.
M. Sarlin, « La légende de Boisadam », Mémoires de la Société d’Archéologie, Littérature, Sciences et Arts des arrondissements d’Avranches et de Mortain, IX, 1888, p. 241-243.
Hippolyte Sauvage, Légendes normandes recueillies dans l’arrondissement de Mortain (Manche), 1869 (1re édition 1858), Angers, Lachèse, Belleuvre et Dolbeau).
Statuts, arrêts, et sentences de la Communauté des maitres savetiers-carreleurs de la ville, fauxbourgs & banlieue de Rouen, auxquels sont joints les reglemens donnés aux tanneurs, corroyeurs, cordonniers, carreleurs, cardiers, teinturiers en cuir de mesguis, boursiers, brodeurs, & tous autres employant cuirs en ouvrages, 1766, Rouen, Jacques Ferrand.
