Quatrain sur les vins
Anonyme
Éléments contextuels
1549
xvie siècle
Non localisé
Non localisé
Édition du texte
|
Version de Jacques Gohory (1549) |
Version de Gabriel du Moulin (1631) |
|
Tranche boyau d’Avranches Et rompcheinture de la val, Ont mandé à Huet de Coustanches Que Cognihou aura le gal. |
Le Vin trenche-boyau d'Avranches, Et rompt-ceinture de Laval, A mandé à Renaud d'Argences, Que Collinhou aura le gal. |
Commentaire sur l’édition
Édition faite sur les originaux.
Source ou édition princeps
Leo Suavius (Jacques Gohory), Devis sur la vigne, vin et vendanges d’Orl. de Suave, auquel la façon ancienne du plant, labour et garde est descouverte et reduitte au présent usage, 1549, Paris, Vincent Sertenas.
Gabriel du Moulin, Histoire générale de la Normandie, 1631, Rouen, Jean Osmont, p. 7.
Édition critique
–
Études
–
Commentaire historique et contextuel
–
Commentaire linguistique
Ce quatrain comporte un phénomène phonétique caractéristique des parlers d’oïl du Nord-Ouest, le traitement du [k] latin devant un [e] ou un [i], et de -ti- entre consonne et voyelle : ainsi lisons-nous ici rompcheinture pour *rompt ceinture, ce dernier mot étant le réflexe du latin cinctura, et Coustanches pour Coutances, évolution du latin Constantia.
