Éléments contextuels

1521

xvi^e siècle

Rouen

Pays de Caux

Édition du texte

Item, le vice d'escripture est barbare et deshonneste, et se faict de inepte orthographie, comme [...] en la basse Normendie : « Dieu stavous ! Que faictous ? Vous caufous ? » en lieu de dire : « Dieu soit avec vous ! Que faictes vous ? Vous chauffez vous ? »

Commentaire sur l’édition

Édition faite sur l’original.

Source ou édition princeps

Pierre Fabri, Grant et vray art de pleine rhetorique, 1521, Rouen, Symon Gruel, chap. « Des termes et motz barbares »

Édition critique

–

Études

–

Commentaire historique et contextuel

–

Commentaire linguistique

Ce texte témoigne d’un phénomène syntaxique marquant des parlers normands. Avec des verbes comme avoir, savoir, devoir ou pouvoir, la postposition du pronom personnel sujet de la deuxième personne du pluriel dans des phrases interrogatives entraîne une répétition de la consonne [v] : avez-vous ? Les locuteurs ont alors eu tendance à provoquer une haplologie, une forme de dissimilation qui consiste à supprimer l’un des phonèmes (ou des groupes de phonèmes) redondants : tragico-comique > tragi-comique. Il en est ainsi pour les verbes précédemment évoqués, et pour certains autres par imitation : voulez-vous > voulous, mangez-vous > mangeous, irez-vous > irous… ?