En l’année 1622, Demantonniere vendoit la figure d’un poisson pris en Danuemarc, où se voyoit eslevé sur les escailles la forme de diverses armes, ce qui donna subject de faire l’ouvrage suyvant.

Cant ryal1 C : « Chant Royal, fort récréatif, des plaisantes opinions d’un Maistre Savetier, et d’un crieur de mort à rats, touchant la prognostication du poisson monstrueux, remply d’armes. Ensemble la lettre facécieuse de la bonne femme Anês, écrite à un sien fils étudiant à Rouen. Le tout traduit d’Arrabbe en gros Normand parle S^r de la Cabottiére. Cant Rial. ».

Voulant souper essair2 C : « ésair » à la candelle

Pres de men feu d’un gobet de pourchel3 C : « devant men queminel ».,

Un ptiot avant que drecher me n’écuelle4 C : « men’écuëlle ».,

Je m’en allis5 C : « me n’allis » queurre6 « querre » ; C : « querre ». de cheu Vanchelle7 C : « decieu Vauchelle ».

Pour mes chinq soux8 C : « sous ». pinte de vin nouvel.

Lors à part may9 « A par may » ; C : « Lors à par may ». si10 C : « si » omis. gourdement me traicte11 « traitte » ; C : « traite ».,

(Car de men pain je faisais12 C : « fesais ». la trempette),

Qu’embreluqué par13 C : « pa ». la caleur du vin,

A men qualit falut prendre me n’erre,

Sans penser vair l’endemain o matin

Su long pesson veinturier14 « vainturier ». de la guerre.

Quand le ronfle eut par15 C : « pa ». rigle16 « regle ». naturelle

Caché l’imeur qui troublait men chervel,

Vachy Lorens, su vendeux17 « se vendeur ». de nouvelle,

Qui à sen cry tout18 « tou » ; C : « tou ». le monde amouchelle,

Baragoüinant19 « Baragoinant ». tout devant me n’otel20 C : « menotel »..

Lors haut en bas de men lict21 « lit » ; C : « lit ». je me jette ;

Je prend mes bras22 C : « Je prens mes brais »., passe men n’éguillette,

Et deschens23 C : « déchens ». bas ayant bien le cretin,

Pour de su brit à men vesin m’enquerre ;

Mais, quand j’y fus, je vis à la parfin

Su long pesson veinturier24 C : « vainturier ». de la guerre.

Asteure là checun25 C : « chequn » à sa chervelle

Pronostiquant26 « Pronestiquant » ; C : « Pronosticant ». su z’un27 « sus z’un » ; C : « sus un ». suject28 « sujet » ; C : « sujêt ». aintel,

Vechy Buquét, un29 C : « su ». couseux de semelle30 C : « sumelle »,

Orfévre en cuit31 « cuir » ; C : « cuir »., fils de la grand32 « grande » ; C : « gran ». Noüelle

Jadis passé docteur à su Ponchel.

Et lors deux liards33 C : « liars ». tirit de sa pouquette,

Le mieux merqué de tretous il achette ;

Bien empeschez34 C : « enpeschez ». je sieuvon sen quemin

Su se n’étal35 C : « senetal ». où aveu le gros Pierre

Il yeuxpliquit, sans en faillir d’un brin,

Su long pesson veinturier36 « vainturier » ; C : « vainturier ». de la guerre.

« Su gros bretëuil, mousquet et allumelle.

Se z’etendards aveu leu37 C : « leur ». z’escritel,

Ne38 C : « No ». senefie39 « senifie ». une grosse querelle

A cheux qui vont trinquer40 « trinquant » ; C : « trinquant ». pour mouscadelle

Une bechon41 « Un bechon ». gaune42 C : « ganne ». comme du miel.

Chez longs43 C : « lons ». picquez44 « piquez » ; C : « piquets ». en botte d’allumette45 « alumette ».,

Sont ses souldarts46 C : « ces soudars »., coureux de bouguenette47 C : « boguenette ».,

Qui vont glumant la poulle48 C : « poule ». et le pouchin

Des bonnes gens qui labourent49 « laboure » ; C : « laboure ». la terre.

Ch’est che que dit aveu50 « avec ». tout sen butin

Su long pesson veinturier51 « vainturier » ; C : « vainturier ». de la guerre.

O mort à rats, gueullant52 C : « gueulant » à notte ruelle,

Voulut53 « voulant ». ossi y fourrer sen muzel,

Criant tout54 « tou ». haut : « Chabrena, j’en appelle,

Tu es un niais55 C : « niays ». ; trop long56 « lon ». temps tu crestelle

Sans apprecher57 « aprecher » ; C : « aprecher ». du dret sens naturel.

Je gageray mes drogue58 « drogues » ; C : « drogues ». et ma boüette,

Sans faire59 « fere ». lo du docteur ny du poüette,

Que chela n’est rien qu’une60 C : « q’une ». goure, afin61 « affin ».

Que ses62 C : « ces ». chanteux fachent63 C : « fache ». rougir leu64 « face rougir le ». verre.

De Manthonniere65 C : « Mathonniére ». à Paris66 « Pary » ; C : « Pary ». fait ainchin

Su long pesson veinturier67 « vainturier ». de la guerre.

[Envay

N’ajoutons fay à aintelle sornette

Allon m’en vair cheux qui boutte l’assiette

Pour men Pasteur, car je cray que sen vin

N’a point esté gasté pa le tonnerre ;

Et laisson là o gaste marroquin

Su long pesson vainturier de la guerre.

Fin68 L’ensemble de l’envoi est inconnu des sources consultées par Héron et n’est présent que dans le recueil Conrart..]