Ste missive set donnaye à Colin Hougnou, fieux de Girome Hougnou, yeucolier, yeutudiant à Roüen, demeurant queux Jeremie Grimaux, carleux, à la ruë par o no passe quan no va o Cam du Pardon, un ptiot pu haut1 « hau ». que le Coq.

Stanches2 Indication parfois omise.

Colin, men petit fieux, ma petite courtelette,

Que j’ayme pu chen fais qu’une vaque sen viau,

Je t’enveye un libel par te n’ante Perrette

De chen qui s’est passé ichite de nouviau.

Ch’est que derreinement je fumes d’une neuche,

Ten pere et may3 « moy ». ossi, et ten cousin Vinchen,

Et ten frerot Girome, et ta petite nieuche,

Et biaucoup4 « biacoup ». d’autre oncor, car j’étions pu d’un chen.

Aga ! ch’etet, cray may, ta cousine Massaye

Qui espouset le fieux à ten parrain Colin ;

Vn caqu’un diset bien qu’a ne seret trompeye5 « trompée ». :

Ch’est le milleu garchon qui set o Bourbaudoüin.

A l’en aimet un autre appellé Tête-plée,

Qui est fieux (che dit-on) d’un riche laboureux ;

A ne le voulut point, quay qu’a l’en fut fianchée,

A cause qu’il avet le nez tourjou6 « toujou ». morveux.

O samedy o seir7 « soir ». no z’en fit les fianchaille ;

Fut Monsieur le Curay qui les fianchit tou deux,

Et py8 « pi ». dans leu maison je fime la gogaille

Aveuque du tourtel qu’estet petry o z’eux.

Lendemain o matin ch’est que no les marie.

La bru se maranet aveu ses biaux z’abis ;

A l’avet le colier à Jane Fessemie ;

No z’ut dit à le vair que ch’etet des rubis.

Je ramenon la bru tou dret queu sen biau-pere,

Là o no z’avet dit que no devet disner ;

Mais, tout auparavant que de faire la chere,

Ch’est qu’un cacun de ren se met à estrener.

J’estrenime un gresset et une gran marmitte,

Et ten cousin Pernot un grand pot à pisser,

Ma commere une gatte et une lechefritte,

Te n’oncle deux chabots, et deux quenets de fer.

Pour te n’ante Alizon, estrenit sa caudiere,

Et chin sou et demy pour aver un gredil ;

Sa9 « Ta ». marraine Lorenche estrenit sa sanniere,

Un pot, un plat, un siau, une broque, un fuzil.

Quand10 « Quan ». no z’vme estrené, je fime la ripaille ;

Il y avet des poix et du lard o poriaux,

De grands11 « grans ». morciaux de bœuf ; n’y12 « ni ». avet13 « avoit ». point de volaille ;

Il y avet de z’œufs14 « zeux », « œufs »., des féve et des naviaux.

« On hon, se dit le fieux à Phlipin de la Branche,

Est-che ainchin que no veut à ste neuche treter ?

De féve et de naviaux je remplirais ma panche ?

Dieble en por qui en veut ne maquer, ne tater ! »

A su gouliffre là no z’apporte une tarte

Aveuc un grand patay qu’o z’avet fait yeuxprés ;

Mais, quan su gran panchart y eut jettay la patte,

I happit quasi tout san qu’o le vit apres.

Te n’oncle Sebastien se tocquit bien sa téte15 « la tète ».

De su bon peray doux qu’o tiret dan des bros.

Vraman, vraman, vraman, il estet pou ly féte ;

I16 « Il ». n’en fit que dragler sans17 « san ». prendre de repos.

Et pou no relouyr j’avion prins une vieille,

Qu’o z’avet ramenay18 « amenay ». d’emprés le Meny19 « Meni ». Raux,

Qui no fezet danser des courante nouvelle

Des gavotte et des brans su des cants20 « cans ». tou nouviaux.

Ta gran seur Marion eut la premiere danche ;

Che fut su grand21 « gran ». Colas qui la menit danser.

O je dansion tretou, ch’etet dans22 « dan ». une granche,

Afin que no pu mieux gambiller et sauter.

Ten pere, qui avet bien remply sa bedaine,

Print23 « Prin ». la bru pour danser, et, pensant faire un saut,

I24 « Il ». s’en allit tou dret fere gamblaridaine,

Et tumbit sur le cu, drechant les gris en haut.

Ce fut bien le pu biau dansant une courante,

Te n’oncle vint danser, qu’estet un ptiot roquet ;

Mais, en fezant sauter ste Perrette te n’ante,

O mitan de tretous y lachit un gros pet.

Janeton en sautant tumbit platte emmy l’aire ;

Un cacun vit sen chose, assez no z’en rijt,

Et no riet si fort que, pour no faire taire,

Y25 « Il ». fut dit o vielleux que la26 « sa ». vielle y quittit.

Apres aver dansay, no se remit à baire.

Les garchons de la neuche y firent du cabeüil27 « cabueil ». :

Phlipot28 « Phlippot ». le besacher, et Guillemin sen frere

Eurent tou deux caqun un chifrenel à l’œil.

Quand y fure écaufez, che fut la dieblerie ;

Cardin et su dobleu s’entre-voulest tuer.

Helas ! men fieux, j’estais toute épapelourdie

De les vair se dauber et s’entre-capigner.

Qui apaisit29 « apésit ». su brit, fut commere Denise ;

En les boutant d’accord, apportit un gran broc,

Avec un gran patay dont la paste estet bize ;

Un caqun ossi tost y vint jetter le croc.

Apres tout chennela, ch’est que la bru no couche

Aveu se n’espousay en chambre en galatas30 « à galetas »..

Quan y fure couchez, no z’entendit la couche

Qui en se defonçant les plaquit tou dret31 « deux ». bas.

Men fieux, vla tou la ioüez que no z’ume à ste noche.

Je t’enveye32 « t’envoye » ta part que je gardis pour tay :

Un morsel de tourtel, un gobet de brioche,

La metié d’un groüin, la croste d’un patay.

Tu recheveras chela de te n’ante Perrette,

Avec trente deux sous : ch’est pour poyer ten33 « tes ». mois.

Recommande moy bien o mary de Colette,

Et à te n’oste ossi, et vien no vais34 « vair ». o Rois.

Ta mere, femme de Girome Hougnou ten pere, demeurant o Bourbaudoüin, su quarante chinquiesme de janvier, mil chin chens chinquante-chinq.