La France est exempte de rougne


David Ferrand

Éléments contextuels

1639

xviie siècle

Rouen

Non localisé

Édition du texte

Baladibus faite a plaisir,

Qui contient en peu de paroles

Qu’asteure sont à delaisir,

Tous ceux qui rougnets les pistoles.

Balade


Petits rats de la Republique,

Vo vla tretous bien marmiteux ;

Ainchin qu’à des valets de pique

Je veux vair vos z’abits hesqueux.

St’ecrit derrain n’est point moqueux

Qui no declare à vostre trongne

Qu’en su temps qu’est calamiteux

La France est exempte de rougne.


Votte œuvre qu’ichy no z’etrique

N’abbatet tant le mal galleux

Comme il servait à vo boutique,

Qui vo rendest trop orgueilleux.

St’edit là est miraculeux ;

Y vo a fait quitter besongne ;

Sortez hors du pays, volleux !

La France est exempte de rougne.


Et vous qui en feziez la trafique

Tout ainchin que de viez drapieux,

Reprenez une autre pratique ;

Ne fette pu tant les Monsieux.

Qu’à quatre mille chinq chens lieux

Eust on mise votte carongne

Avant st’edit qui dit des mieux,

La France est exempte de rougne.


Votte avarice famelique

Tous le pu savans rendet reux ;

On n’y vayait lettre gotique

Pour sçaver qu’etest les forgeux ;

Phebus y perdet ses queveux,

Donc de pur que ne vo z’allongne,

Sortez, ainchin que vieils peteux,

La France est exempte de rougne « rongne »..


Envay

Prinche, allons baire un coup ou deux

Car je sens que la say m’empongne ;

Ch’ez la où je dierray joyeux :

La France est exempte de rougne.

Commentaire sur l’édition

Édition faite sur l’édition Héron.

Source ou édition princeps

Quinziesme partie de la Muse normande, ou Recueil de Plusieurs ouvrages Facetieux, en langue Purinique, ou gros Normand, 1639, Rouen, David Ferrand.

David Ferrand, Inventaire general de la Muse normande, divisée en XXVIII. parties. Où sont descrites plusieurs batailles, assauts, prises de villes, guerres estrangeres, victoires de la France, histoires comiques, esmotions populaires, grabuges, & choses remarquables arrivées à Roüen depuis quarante années, 1655, Rouen, David Ferrand.

Édition critique

A. Héron, La Muse normande de David Ferrand, publiée d’après les Livrets originaux, 1625-1653 et l’Inventaire général de 1655, t. II, 1891, Rouen, Espérance Cagniard, p. 186-187.

Études

Catherine Bougy, La Langue de David Ferrand : poète dialectal rouennais du xviième siècle, auteur de La Muse normande, 1992, thèse soutenue à l’Université de Caen sous la direction de René Lepelley.

Commentaire historique et contextuel

Commentaire linguistique