Bois, sel et candelle encherie

David Ferrand

Éléments contextuels

1639

xviie siècle

Rouen

Non localisé

Édition du texte

Ballade


Vray Dieu ! que no z’est en souffrance

En su temps chy calamiteux !

No perd quasi toute esperance

Durant un regne si douteux.

Le povre monde est souffreteux ;

Y faut qui se plaigne sa vie,

Veyant en su temps malureux

Bois, sel et candelle encherie.


Hélas ! où est le temps qu’en France

Vn chequ’un vivet si hureux ?

Le bois estet à suffisance

Vendu sans ocun controlleux.

On trafiquet en plusieurs lieux

Sans aver l’un su l’autre enuie,

Et n’etest queu les revendeux

Bois, sel et candelle encherie.


Grand Dieu, tout remply de clemence,

Je voy que ce mal desastreux

Ne provient que de nostre offence

Dont nous ne sommes point honteux.

Si nous sommes malencontreux,

Nous formons nostre facherie

Et causons qu’on voit à nos yeux

Bois, sel et candelle encherie.


Envay

Amendons nous et faisons mieux,

S’en est la meilleure industrie

Pour ne voir en siecle piteux

Bois, sel et candelle encherie.

Commentaire sur l’édition

Édition faite sur l’édition Héron.

Source ou édition princeps

Quinziesme partie de la Muse normande, ou Recueil de Plusieurs ouvrages Facetieux, en langue Purinique, ou gros Normand, 1639, Rouen, David Ferrand.

David Ferrand, Inventaire general de la Muse normande, divisée en XXVIII. parties. Où sont descrites plusieurs batailles, assauts, prises de villes, guerres estrangeres, victoires de la France, histoires comiques, esmotions populaires, grabuges, & choses remarquables arrivées à Roüen depuis quarante années, 1655, Rouen, David Ferrand.

Édition critique

A. Héron, La Muse normande de David Ferrand, publiée d’après les Livrets originaux, 1625-1653 et l’Inventaire général de 1655, t. II, 1891, Rouen, Espérance Cagniard, p. 188-189.

Études

Catherine Bougy, La Langue de David Ferrand : poète dialectal rouennais du xviième siècle, auteur de La Muse normande, 1992, thèse soutenue à l’Université de Caen sous la direction de René Lepelley.

Commentaire historique et contextuel

–

Commentaire linguistique

–