Ste lettre missive

sait1 « soit ». fidellement donnaye à ma mere Olive, fame de men povre feu pere Tienne Fichu, à qui Dieu daint bonne2 « bone ». vie, demeurant au bout de la ruelle qui est tout vis à vis du prainseus de note village de Revenesi.

Ma povre chere mere, helas ! que j’ay d’angoisses,

Et de labit o cœur aveuque le latin ;

Devant qui sait un an, je n’eray pu3 « pas ». de fesses,

Et vo verrais men cu s’en4 « s’en s’en ». aller brin à brin.

Si j’eusse bien pensay qu’on fiquist par driere

A grands coups de balay le latin comme on faict,

Su taboureur du cul5 « taboureurs de cux »., su tailleurs de croupiere,

N’eut jamais eu l’honneur de vair men petit faict.

Je vo contis anten, si j’ay bone memore,

Comme j’estais ichy diablement étrillay ;

Mais, helas ! su temps là che n’estait rien oncore,

Car y m’est empiré de la fine métiay.

A grand poine6 « peîne ». o matin ay-je ouvert la paupiere

Qu’on entend brimbaler, pain perdu, pain perdu ;

« De pis sait faict de tay » (dis je tout en colere)

En sautant de men lit et me grattant le cu.

Alors tout époustay et tout hors de mey-mesme7 « may-mesme ».

Je ramasse à tâtons vistement mes souliais,

Prends un quignon de pain, men capel et men thiéme,

Pis je m’en cours ainchin8 « ainchi »., contrefezant le niais.

Seigneur, assiste may ! me vla où faut que j’aille,

O putost pour mieux dire o fin fond de l’enfer,

Où je suis martiray aveu de la marmaille9 « marmille ».,

Qui faict un tieul sabat qu’on ost pas Dieu tonner.

Dedans chez10 « ches ». Decuris11 « Decutis ». no s’entre-haquebute,

L’un crie : « Hague le dos, » l’autre crie le z’A A ;

Stichy saigne12 « saine ». du nais, l’autre fait la culbute ;

Vla tout le passetans et le plaisir qu’on z’a.

Mais che n’est pas là tout ; ch’est bien la dieblerie ;

Quand y fault rechiter, j’ay un gros Cu de Lyon,

(Dis je un Decurion) qui me faict belle vie

Si par hazard je fourche un ptiot à ma lichon.

Il a un petit feuillet13 « un feuillet ». o qu’il escrit o tiltre :

Taboura ultieme Decures O sentis,

Pis y met : Jean Fichu neschit se z’eclotrite,

Ny des ptits14 « despits ». patez ronds, neque Biberonis.

Entendais vou bien cha ? je m’en vois vo le dire.

Y mit de patez ronds pour Depotirion ;

Ch’est un petit livret o no z’apprend à luire ;

Neque Biberonis pour dire Quiqueron.

Il a dit ten talon rendant sa lichon grecque15 « greque ».

O lieu de Gandolin, car o trou pro Caton,

Marcou pro Marmitin, ch’est à dire une aresque,

Vo z’entendais bien cha, et miaut pro pion.

Vla de quay bien donner tantost de l’exercice

A su docteur en QQ, aveuque sen boulot ;

Mais j’espere pourtant que le ptit pain d’épice

Que je ly donnis hier l’adouchira un ptiot.

Je ly promets étout deux belles éguillettes

Qui m’ont fort bien coustay quasiment un denier,

Que je ly donneray le jour des Haguignettes

Si faict de la faveur à men kalendrier.

Mais laissons su tyran, qui no faict tant la cache.

Palon asteur ichi de la grade que j’ay ;

Je ne serais aver une pu haute plache,

Car je sis au timon du souliay éculay.

Ch’est à dire en franchais, comme dit fort bien Pline,

Que je sis vltiemus vltieme Decuriè,

Grade que j’ay gagnay16 « gaignay ». dans tant et tant d’épine

Que j’en ay quasiment le cul17 « cu ». tout écorchay.

Regardez le profit que j’ay faict à z’école

Depis queuque dix ans ou douze qu’il y a

Qu’o18 « Que ». me fesiais aller dessus Maistre Nicole

Aprendre à decliner hic hæc19 « kœc ». his20 « hic ». hoc, Musa.

Ossi note Regent m’a assais dit qui m’ayme,

Et que, quand j’ay le foüet, che n’est rien qu’amitié,

Et qui me baudrerait ossite21 « office ». pour ma poine

Queuque chose de biau comme j’ay meritay.

Il adjoustit de pus que tout le Colliaige

Estait bien redevable à ma fichuitay,

Et, d’autant que j’estais pu vieux que tous les siaige22 « saige ».,

Y m’allait respectant pour me n’antiquitay.

Che n’est pas oncor tout ; y saquit une histore

Du devant de sa robe o qui boutit o bas :

Fichu, bon garchonus, rechais cha en memore

De tua Mangretion, signay Renaut Gourras.

Mais laisson cha à part, j’eron bien tost vacanche ;

Envayais may un ptiot notte23 « note ». grand limonnier,

Epis je vo dierray toute les circonstanche

Qui se passire ichi o pillage dernier.

Jamais, o grand jamais, de pis qu’on est o monde,

No n’avait ouy parler une tieule émotion ;

Seulement ceux qu’estaist deux chents lieux à la ronde

Durant su tintamarre avaist bien le frechon.

Roüen estait fremay ; trous les bourgais24 « bourgeois ». en erme ;

Tout le monde estait fos ; no se barricadait,

No riait, no pleurait, et dans tout su vaquerme

Diantre s’on sçavet dire à qui no z’en avet.

Tout che que je gaignis à mesme su pillage,

Ch’a estay du papier pour faire mes pensons,

Quatre double rognez, du sel, et une cage

Que je brulime o sair chinq ou sept que j’estions.

Hormis cha, je n’eus pas une petite étrique,

Je tournijs assais otour des patagons,

Mais chez meschants gruyaux, forts comme satalique,

Allaist tout enfournant dans leu25 « les ». cauche à plain fond.

Votre tres-cher fieux sans malice et reverentieux

Jean Fichu