Ode o luisart
David Ferrand
Éléments contextuels
1640
xviie siècle
Rouen
Non localisé
Édition du texte
Ode o luisart
Enfin dans su siecle où je sommes
Vechy queuques vers que j’ay faits ;
Si tu les trouves imparfaits,
Nul n’est parfait entre les z’ommes.
Ainchin que j’ay fait autre fois,
Je le z’ay mis à mon patois
Pour te prosner queuques nouvelles.
Rechais les quement tu voudras ;
Si ne te semblent assez belles,
Sans crier tu les laisseras.
Mais y faut que je t’avertisse
Que toute l’œuvre n’est à may,
Car deux o trois no m’a fiquay
Afin que je les imprimisse.
La Dentelle, ny la Monnais,
Comme o le connestra assez,
Ne sont du cru de ma chervelle,
Et queuque stanche d’escolier,
Qui pour estre près ma venelle
M’a prié de les imprimer.
Tant y a, (je te le repette)
Rechais les de may de bon cœur ;
Je n’y ay meslé de rancœur,
Car mal à nul je ne souhaitte.
En ce langage que je fais,
Puissay-je un jour chanter la paix,
Avec toute resjoüissance ;
Mes Muse « Muses ». ensemble se joindront,
Et loüangeant le Roy de France,
En tous ses pays s’estendront.
Commentaire sur l’édition
Édition faite sur l’édition Héron.
Source ou édition princeps
Saiziesme partie de la Muse normande, ou Recueil de Plusieurs ouvrages Facetieux, en langue Purinique, ou gros Normand, 1640, Rouen, David Ferrand.
David Ferrand, Inventaire general de la Muse normande, divisée en XXVIII. parties. Où sont descrites plusieurs batailles, assauts, prises de villes, guerres estrangeres, victoires de la France, histoires comiques, esmotions populaires, grabuges, & choses remarquables arrivées à Roüen depuis quarante années, 1655, Rouen, David Ferrand.
Édition critique
A. Héron, La Muse normande de David Ferrand, publiée d’après les Livrets originaux, 1625-1653 et l’Inventaire général de 1655, t. II, 1891, Rouen, Espérance Cagniard, p. 197-198.
Études
Catherine Bougy, La Langue de David Ferrand : poète dialectal rouennais du xviième siècle, auteur de La Muse normande, 1992, thèse soutenue à l’Université de Caen sous la direction de René Lepelley.
Commentaire historique et contextuel
–
Commentaire linguistique
–
