Ste missive soit fiquaye

entre les pattes de Gervaise et Jeane du Fiquet, habitantes et bourgaises de notte village du Mesnil Raux.

Ma cousine Gervaise et ma cousine Jeane,

Par le present porteux je vo z’envay chinq sous ;

C’est pour aver du fain à madame votte ane,

Qui mengit avant hier un carrel de nos chous.

Je me sieux relequay o haut de Saint Nigaise,

Dans un trou o les rats me grugeront les piais ;

Je sieus incommoday des poux et des punaises,

Mais j’endure chela : ce sont fleurs d’escoliais.

Vous sçavez qu’avant hier, à ste derraine feste,

Je bus tant de froc ras qu’enfin y me toquit ;

Je ne sçavais marcher, je montis su ste beste,

Mais ptiot ne s’en fallut qu’a ne m’esbredoüillit.

A gambadet en l’air des deux piais de driere

Si bien qu’à la parfin a rompit tout sen bas,

Et pi, quand a n’u pu de changle et de croupiere,

A m’alit etriquer dans la mare à Coulas.

J’y pensis demeurer, car men cœur se triboüille ;

J’avais l’esprit troublay de me vair dans se z’iaux ;

Quand je vins à crier, j’avalle une grenoüille

Qui faisait cro cro croc entrant dans mes bouyaux.

De hazard y passit la vesine Driane,

Qui m’aidit ossi-tost affin de me raver ;

Oncores, en m’aidant, a laissit quair sa cane,

Et jamais du depuis a ne la sut trouver.

Me vla bien rafraischy ; le diesble empor ste mare1 « Me vela bien rafraischy le diesble emporte ste mare ». !

Mes cauches pissaient l’iau comme fait un moulin,

Et j’avalis pu d’iau, chen qui m’estait bien rare,

Que je ne bus de doux à la neuche à Colin.

Je rafourque pourtant pour aller vair me n’oste ;

Me n’asne en retournant revoullait gambiller,

Mais je refraichis tant chez grand chienne de coste

Qu’a n’u pu le laisir2 « laissir ». de se tant veziller.

A peine commenchaise à piquer à me n’aize

Men baudet revoltay, qui falut devaler ;

Se falut maugré may (pardy ne vo deplaize)

Aller faire qua qua ; je ne pouvais durer.

Ste raine, su fro ras, st’iau et ste bos ensemble

Criaient dans les bouyaux harau, double harau,

Lors je dis à par moy : « Je veux que no me changle

Si jamais y m’avaient de baire de nouviau. »

Quand je fus à l’ostel, no me cauffe un vieux linge

Qui servait autrefais à torcher les souliais ;

Vo m’eussiez vraiment prins pour le poutrait d’un singe,

So z’eussiez veu pour lors comme je rechignais.

Cha ne se passait point ; alors notte maistre entre

Qui me vit adoubay o cornet de sen feu ;

Y m’entendit crier : « Le ventre, à gue le ventre. »

Et che fut à st’eure là tout le pu biau du jeu.

« Va, va, di t’y, solart ; retourne à ten village ;

Ossy bien tou les jours y faut que tu sois sous.

Va dans notte gardin ; tu verras le carnage

Que ten baudet a fait o parmy de nos chous. »

J’alis vair chennela, mais la chose estait telle ;

J’en vis bien le defaut, ch’est que tou no z’ennons,

A cause qui l’estaient o gardin premier qu’elle,

Avaient desja grugeay le reste des querdons.

Je sortis asteure la, et je quittis st’estable,

Esperant m’en aller demeurer autre part ;

De hazart j’ay trouvay une meilleure table,

O je mange à disner tous les jours de bon lart.

Je vo z’envaye ichy un pacquet d’eguillette,

Deux paire de chabots aveu du cresiau ras ;

Je vo z’envaye ossi la nouvelle gazette,

Aveuque le poutrait de la ville d’Arras.

Mais à propos d’Arras, j’eusse bien eu envie

De sçaver chen qui s’est passé en vos cartiais ;

Pour nous toute la nuit je fisme telle vie

Qui n’y a pu quasi de bois en no greniais.

Su Phlippe Hardillon et su Jacque de Liesble

Beuglaient o tour su feu ainchi comme des viaux,

Et criaient d’une voix qui ut fait pur o diesble :

« O cat, o rat, o cat, miaux, miaux, miaux. »

Alors che dit tout haut su grand Robin Turlure :

« Queu marcous sont che-la ? sont y point du levant ?

— Vrayment y le faut bien, dit Jeane Soupesure,

Jamais les cats d’ichy n’ont la queüe o devant. »

No crijt pour bauffrer chez diesble de gouliffre,

Mais y montrirent bien qui l’estaient de vrais cats,

Car y jouoient si bien et des patte3 « pattes ». et des griffe

Qui cudirent avalle la table aveu les plats.

Adieu, mes bien aimais et mes cheres cousine,

Vla4 « Vela ». tout chen que j’avais pour steure à vo mander ;

Vo diray seulement à ma bone ante Bine

Qu’a garde sa migots, et que j’yaray st’iver.