Complaintes1 « Complainte ». et regrets lamentables

des habitans de S.2 « sainct ». Nigaise sur la perte inestimable de la boise de leurs quartiers3 « quartiers : Sur le chant de Monsieur du Mayne »..

Apprechez4 « Aprechez »., mes bons et purins,

Drapiez et faiseux5 « faiseurs ». de gardins,

Marchands d’œillets et de framboise6 « framboises ».,

Tisserents7 « Tisserent », « Tisserens »., tondeux, espincheux,

Pigneux, lenneux et épluqueux,

Venez lamenter notte8 « nostre ». Boise.

Que che nous est un grand malur

En un regret o cœur9 « au cœur ». bien dur

Que de vair10 « veir ». maintenant ravie

Notte11 « Natte ». boise d’antiquité,

Notte siege de verité,

L’honneur de la Purinerie !

Il y avet12 « aveit ». quatre chens ans

Que no z’ayeux13 « nos ayeux ». et peres grands14 « grans ».

L’avest15 « L’aveit ». pres du Plat establie,

Afin d’y faire presider

Nos anciens, pour accorder

Les decords de la Draperie16 « drapperie »..

Che qui se passet17 « Ce qui se passeit ». de pu18 « de plus ». bel,

Tou che qui estet19 « estait ». de nouvel

Estait20 « Esteit ». déranglé le dimanche,

Où checun21 « chacun ». venet22 « veneit ». volontiers

Su23 « Sus ». la boise de no24 « de nos ». quartiers

Pour y prenoncher sa sentenche25 « prnoncher sa sentence »..

No z’y26 « nos y ». palet27 « Nous y parlet », « On y palait ». le pu souvent

Des affaires de Montauban,

De Languedoc et de Xainctonge,

Et, quand dessus z’elle28 « dessus elle ». on mentait,

La povre29 « pauvre ». boise s’esclatait30 « s’esclateit ».,

Ne pouvant souffrir de mensonge.

Ainchin s’en retournest31 « retourneyent ». honteux

Chez32 « Ches ». plantes-bourdes, chez33 « ches ». menteux,

Le nez camard, la fache blesme ;

Pis, quand un autre s’i boutet34 « si metteit ».,

Qui35 « Et ». la verité racontet36 « raconteit ».,

Elle se refermet say-mesme.

Elle avet37 « aveit ». veu vingt et chinq38 « cinq ». Rois39 « Roys ».,

Et le ravage des Anglois

Du temps40 « O temps ». de Jeanne41 « O temps de Jeane ». la Puchelle ;

Et, combien que dedans Roüen

Firent biaucoup42 « beaucoup ». de detriment,

Ne s’adrechirent43 « s’adrecherent ». pas à elle.

Elle avet44 « aveit ». veu les grands hivers45 « yvers ».

Rigoureux, facheux et divers,

O no z’ut46 « O no eut ». de bois grand souffrette ;

Niaumains47 « Niaumoins ». la necessité,

Jamais homme n’avet osé

En esclater une boisette.

Durant la prise48 « prinse ». de Roüen

Il y a seixante49 « soixante ». et un en,

A vit la guerre et le ravage,

Et le siege l’y a trente ans,

Et biaucoup d’autre mauvais temps

Sans qu’on ly fit ocun50 « aucun ». dommage.

De vray51 « De vrai ». pour en estre en repos,

Les pu hupez de notte enclos

Arrestirent qu’à Sainct Nigaise

On la mettrait52 « mettreit ». pu seurement53 « surement ». ;

Che qui fut fait incontinent54 « Ce qui fut incontinent ».

Pour n’en estre point à malaise.

Mais en Janvier le fraidureux55 « fraiduleux ».,

En l’an mil six chents56 « cens ». vint57 « cent vingt ». et deux,

La povre boise a esté prise

Par les enfans58 « enfants ». de Sainct Godart

S’estans59 « S’estant ». exposez au hazard

De faire une tieulle60 « telle ». surprise.

Notez61 « Nottez ». docn que chez brelingans62 « brelinquans ».

S’en vindrent armez jusqu’o dents63 « juqu’o dens ».

Estant de garde à Sainct Hilaire,

Queuque petiot apres minuict64 « minuit ».,

Pour no commettre un tieu despit65 « depit ».

Et si grand desplaisir no faire66 « fere »..

Estant tout67 « tous ». vis à vis du Plat,

Y se fit68 « fait ». assez biau sabat

Faisant coinse69 « Faisant semblant ». de s’entrebattre,

De pur70 « De peur ». que queuqun71 « queuqu’un ». ne sortit

Et que no s’aperchut et vit

Un si grand et facheux desastre.

Aveu72 « Avec ». de certains73 « cieutrains », « chertains ». instrumens

Y l’ont74 « Il ont ». rompu les ferremens75 « ces ferrements ».

De quay a l’étet attaquée

Par trais76 « treis ». endrets à la maison ;

Car d’une terrible fachon

A l’y avet esté fiqué.

Quand a fut o mains des tirans77 « tirant ».,

Y se n’allaist78 « allast », « allest ». tretous hallans79 « hallant ».

Aveu de grands80 « grand ». braches81 « brache », « brachês ». de meuche ;

Et si estest pu resjoüis82 « rejoüys ».,

Pu joyeux et pu regaudis83 « regandis ».

Que s’il eussent esté de neuche.

Mais su le tart84 « Sus le tard ». un chavetier

Mit l’alerme à notte cartier,

Dont j’entroüismes85 « j’entrouïsme », « j’entendisme ». la hemée ;

Pis je no levon d’un plain saut

Criant apres eux : Raut, raut, raut !

Aveuq une voix86 « vois ». effriée.

Mais y87 « Mais si ». fesest88 « fesaist ». des resolus

Aveu leu coutelas tou nus,

Usant de chent mille menache ;

Et nous un petiot poulletrons,

Je retournon89 « retournons », « retournismes ». à nos maisons,

Et delaissime la pourcache.

O corps de garde l’endemain

J’allime90 « J’alime ». à mouchel pour chertain,

Ou je visme, ô douleur amere !

Notte povre boise bruller91 « brusler ».,

Mais no boutant à quereller

On no fit retirer92 « fit bien tirer ». arriere.

Mais j’en attrapisme93 « atrapisme ». un morcel

Qui fut departy o troupel

Comme une relique bien grande,

Aveuq94 « Aveu ». desir de no vanger

Et cette95 « ceste ». garde saccager96 « sacager ».

Le seir en revenant en bande.

A huict heures ou environ,

Par mouchiaux je no z’assemblon97 « nos assemblon ».,

Le premier à la Croix98 « Crois ». de Pierre,

Un autre à la ruë Fleuriguet ;

Le troisiesme feseit99 « faiseit ». le guet

O Plat pour leu100 « leur ». livrer la guerre.

Mais il advint101 « avint ». bien autrement,

Car par la ruë Sainct102 « saint ». Vivien

La compagnie fut menée ;

Mais quay ! en no veyant trompez,

En gros je somme devallez,

Aval la ruë de l’Espée.

Checun de nous criet : Raut, Raut !

Tu, tu’, à l’alerme, à l’assaut !

En faisant un grand tintamarre ;

Mais leu capitaine, à l’instant

Sa grande espée desgainant103 « degainant ».,

Entre eux et nous servit de barre104 « bare »..

« Retirez vous, dit-il, purins ;

Voulez-vous faire les mutins

Et troubler notte republique ?

Si checun105 « Sy chequ’un ». de vous ne se tait,

Vous106 « Vo ». serez107 « Vos seres ». à coups108 « a cou ». de mousquet

Recachez dedans vos bouticle. »

Quand j’entendisme109 « j’entendismes ». chez prepos,

Checun110 « Chequ’un ». de nous tournet111 « tournit ». le dos

Craignant queuque machacre estrange,

Aveuque desir niaumains

D’en venir queuque jour o mains

Pour en prendre notte112 « note ». revange113 « revenge »..

Donc qu’o mette o114 « au ». kalandrier

Qu’o dix-huitiesme de Janvier

Fut pris et ravy115 « ravi ». notte boise :

Boise dont116 « donc ». j’estions pu jaloux

Et pu glorieux entre nous

Que Roüen n’est de Geor-d’Amboise.