Response a la bonne mere Massée

par sen fieux Jacque1 « Jaques »., apprentif chavetier à Roüen, touchant l’engrossement de sa sœur Jeanne.

Stanches

Ma mere2 « Men pere »., j’ay recheu une missive escrite

Du quinziesme du meis3 « mois ». où je sommes fiquez,

Où tout chen qu’est dedans si tellement m’efrite4 « effrite ».

Que j’en cretine et cray que vou vou en moquez.

Crairay-je que ma sœur, qui n’est qu’une morveuse,

Qui garde tou les jours no vaque emmy ses camps,

En l’aage où a l’est, ayt esté amoureuse ?

Y s’en faut bien trois mois qu’a n’et5 « qu’à n’ayt ». dix et neuf ans.

Si je n’eusse connu o vray votte escriture,

Je n’eusse prins jamais st’afaire si à cœur.

Ossi qui eut songé qu’aintelle criature

Eut fait tieulle et breche à se n’honneur ?

Chennela m’a mis tant de tintoüins à la teite

Que je ne sçay queu nou pu souvent que je fais ;

Men maistre deux chens fais m’en a appellé beite.

De vray je ly ay gasté plusieurs fais ses souliais.

Si me diset : « Garchon, cous may su bout driere »,

Estait-t’y detournay, je le cousais devant ;

Si diset : « Ente-lay ou le cous en goutiere,

Jaque » ; y l’etet cousu ainchin qu’oparavant.

Si diset le matin : « Apporte ma sellette »,

Je ly allais querir la hague d’un fagot ;

Et quand y me diset : « Fais z’en des queuillettes »,

Je la jettais o feu et ne ly disais mot.

Y me diset par fais : « Qu’est-che que tu no grongne ?

Respond, ne veux-tu point este de su mestier ?

Ne travaille à regret, quitte là ta besongne ;

Ch’est trop d’honneur pour tay que d’estre chavetier. »

Me regardant un sair songer à ste sottise,

D’engain y m’enveyit à la teite un graisset.

Veyant qu’à bon escient y l’uset de main mise,

Sans ly rien pu cheler, je ly dy6 « di ». men secret.

Je ly debagoulis, pleurant de fil en liste,

Comme il l’avet seduit ma sœur emmy ses camps,

Comme y la venet vair les sairs à notte giste,

Ossi coume7 « comme ». y fezet oncore du galand.

Quand y m’eut ouy conter toute ma ratelée,

Y dit : « Chela ne t’empesche à faire ten métier ;

Ne jette point apres le manche la coignée :

Y n’est malur qu’on n’y puisse remedier.

« Je connez ces8 « ses ». Monsieux qui sont en Cour d’Eglise,

Je le z’iray prier qui te fachent rezon ;

Y ne faut pas permettre une aintieulle sottise :

No n’engrossit ainchin des filles de maison.

« Je trouve quand pour may qui seret necessaire

Que no jettit queu ly un clameur de haraux,

Car y faut commencher tout premier à st’afaire ;

Quand y sera ichite, y sera bien maraut.

« Le Juge ordonnera qu’il entrera en cage,

Pour ly apprendre9 « aprendre ». à paler comme à un perroquet.

Y seret condamné la prendre en mariage ;

Rien ne ly servira en su lieu sen caquet.

« Quand y sera là fiqué un mois ou chinq semaines,

La prison ly fra bien degresser sen muziau ;

Il aymera bien mieux que d’auer ses fredaines

Espouser, comme o dit, et la vaque et le viau.

— Men maistre, fodra-t’y que cette10 « notte ». malheureuse

Vienne ichy, comme o dit, pour disputer sen cas ?

Je ne crais pas qu’a vienne ; a l’est par trop honteuse ;

Men cher maistre, je cray qu’a n’y entrera pas.

« Il y a là mille gens qui ne vont11 « ny sont ». que pour rire

Et pour se minauder des povres amoureux.

Ma mere m’a mandé qui faut y là tout dire,

Comme tout s’est passé, et où y l’ont fait leu jeux ;

« Si no n’a point baillé queuque bague pour gage ;

S’on a promis sa fey fezant frediq fredoq12 « sa foy fezant fredic fredoc »..

Convient-t’y qui l’y ayt plus ample tesmoignage ?

Men maistre, dite le may ; vo ne me dite mot ?

— Queu tesmoins13 « tesmoin ». te diray-je à chela necessaires ?

Y n’y a que leu deux qui le sçavent tres-bien ;

Ta sœur le dira là ; pis en telles z’affaires

Le troisieme14 « troisiesme ». luant, coume o dit, n’y15 « comme o dit ne ». vaut rien.

« Y convient qu’a l’y vienne et set interrogée.

Mais mande qu’asteur’chy le Juge est pu16 « plu ». discret :

Quand o vient à17 « en ». su lieu pour lascher la goulée18 « gueulée ».,

Chela se dit o siege, et yencor19 « au siege et encore en ». en secret.

« Les filles de su temps trouvent chela quemode ;

Y ne leu z’en fait point de vergongne à present,

Y l’appellent chela marier à la mode :

« Je ne le serions pas, disent-elle20 « elles »., autrement. »

Vla chen qui dit, et peux vo mander de st’erre :

Hapez-le, du procez y poyra21 « poira ». l’interest,

Car, si s’en aperchait, y l’yra à la guerre,

Et ma sœur demeu’ra tout aintieulle22 « aintelle ». qu’a l’est.

Hastez-vous, mandez m’en vittement les23 « la ». nouvelle,

Car, quay qui vo z’en couste, y faut que je le z’ais ;

L’encreté m’en envaye à tous coups à la selle,

Et pressé queuque fais j’en chandore mes brais.

Que men bon pere et vou n’en pleure d’avantage ;

Tout yra comme y faut, men Maistre me l’a promis ;

Y faudra que Denys la prengne en mariage ;

Su tou les chavetiers men maistre à de z’amys.

V. S. D. F.24 Signature parfois manquante.