A Monseigneur le duc de Longueville, etc.


David Ferrand

Éléments contextuels

1644

xviie siècle

Rouen

Non localisé

Édition du texte

A Monseigneur le duc de Longueville, etc.


Sorty d’un sommeil letargique

Je sens ma veine poëtique

Recercher oncor ses fins mots,

Afin d’exalter les miracles

D’un qui paroit o Palinots

Comme un soleil parmy les z’astres.


C’est toy, Prince de Longueville,

Qui te monstre dans cette Ville

Comme un astre vivifiant

Qui semble redonner la vie

A ce pauvre peuple mourant

Souz les imposts de Normandie.


Dessouz le faix de sa souffrance

Il a si grand rejoüissance

Qu’il semble n’avoir plus de poix :

La ioys conceuë en ta venuë,

Ne pouvant l’exprimer de voix,

Il te la dit avec la veuë.


A bon dret cette bonne femme

Qui palet du fond de se n’ame,

S’escriant, te dit de plain choq :

« Sais bien venu dans ta Province. »

No t’avet enuayé (men Prince)

Où la vieille vendit sen coq.


Car, malgré le sort de fortune

Aux injustes tousjours commune,

Nous te veyons hors des dangers,

Apres avoir par ta prudence

Fait reconnoistre aux estrangers

Ce que merite l’insolence.


L’Allemagne, aussi l’Italie,

Où malgré l’effort de l’enuie

Tu as fait arborer les lys,

En feront à jamais memoire,

Car mesme tous tes ennemys

Sont contraints de chanter ta gloire.


C’est assez qu’apres telle guerre

Tu revisites ceste terre

Qui te souhaitte tout bon-heur

Comme à son Prince debonnaire

Qui l’exemptera de malheur,

Ainsi qu’il luy est necessaire.


Je mettray fin à cét ouvrages

Et n’en diray point d’avantage

Pour éviter prolixité.

Accepte ma petite offrande

Qui n’est rien qu’une gayeté

Soubs le nom de Muse Normande.

V. S. D. F.

Commentaire sur l’édition

Édition faite sur l’édition Héron.

Source ou édition princeps

La dix-neufiesme partie de la Muse normande, ou Recueil de plusieurs ouvrages Facecieux en langue Purinique ou gros Normand. Contenant les œuvres jovialles qui ont esté presentées cette année aux Palinots, 1644, Rouen, David Ferrand.

David Ferrand, Inventaire general de la Muse normande, divisée en XXVIII. parties. Où sont descrites plusieurs batailles, assauts, prises de villes, guerres estrangeres, victoires de la France, histoires comiques, esmotions populaires, grabuges, & choses remarquables arrivées à Roüen depuis quarante années, 1655, Rouen, David Ferrand.

Édition critique

A. Héron, La Muse normande de David Ferrand, publiée d’après les Livrets originaux, 1625-1653 et l’Inventaire général de 1655, t. II, 1891, Rouen, Espérance Cagniard, p. 267-269.

Études

Catherine Bougy, La Langue de David Ferrand : poète dialectal rouennais du xviième siècle, auteur de La Muse normande, 1992, thèse soutenue à l’Université de Caen sous la direction de René Lepelley.

Commentaire historique et contextuel

Commentaire linguistique