Reponse de Drien Roquelore

à sa bonne mere Macette en sa maison et domicile de Mare au puis.

Ma mere, j’ay recheu vote biau mot d’escrit

Où, Dieu mercy1 « merci ». et vous, vous faicte assez de brit.

Je cray que tous les quiens et les cas du village

Sçavent asteur men nom, et qu’en leur jergonnage

Ils m’appellent caheutre et batteux de pavay.

Ossite vo m’avais si rudement lavay

Depis le z’erigots tout ijsques à la tete

Qu’on dierra astheurchi que je sis queuque bete,

Qui n’a brin de sçaver, qui n’a brin d’entregent,

Qui ne faict que donner de la poüaine au Regent.

O cha ! je vo veux mettre au bout de vos unettes ;

Luisez bien ste missive, et cauchez vos lunettes

Affin de vais pu clair, et de ceste fachon

Vo verrez que je sis un assez bon garchon,

Que je ne sis pas fos, mais que je sis pu sage

Que cheux-là qui vo z’ont deranglé su langage.

Dans la fougue où je sis, si je schavais cheux-là,

Ces menteux, ces bourdeux qui vo z’ont dit chela,

Je leu casrais le nais d’un coup de ma galoche,

Ou bien je leu baudrais une tieulle2 « tieule ». taloche

Qu’estourdis à la plache, ainchi que des pourciaux,

Il faudret les porter quieux eux dans des beniaux.

Je ne sis point stila qui fait tant de debauches3 « bebauche ».,

Qui va dessu su quay pour chendorer ses cauches,

S’affourquant brusquement sur des poinçons4 « poinsons ». de bray ;

Vote thieme est mal prins, ch’est un autre que may.

Il est vray que j’allis à ste faire derraine,

Quasi tout vis à vis de su Pontaritaine,

Dans un batel de vin, mais il estait campos,

Et si, ch’etait aussi pour m’écaper des bos,

Et pour me degager des reux d’une broüette ;

Mais je ne sis point homme à faire la trempette5 « trompette ».

Aveuque6 « avecque ». les gourmets qui tous en un mouchel

Ennivrent les pu fins aveuque7 « avecque ». leu fratel.

Pour che qui est astheur des lichons du Coliege

Je me moque de cha ; ch’ez un povre maneige

Bien pietre et bien pesqueux ; les pauvres escoliais

Ne sont pas si sçavants qu’il estait autrefais.

Si queuqu’un me veut vais, qui vienne aux grands z’escoles

Exempte de fesseux comme de monopoles ;

On y va rondement ; il n’y a point d’abus.

Aussi su grand Prelat qui en est le Phœbus,

Flatant les nourrichons8 « nourichons ». d’un douche influenche,

Y faict luire les traicts de sa grande prudenche.

Je sis ichy9 « ichi ». prumier10 « premier »., et dans l’autre atelier

Je n’estais que deuxiesme, et m’eust fallu bailler

Pour l’impos de11 « du ». nouviau boutay dessus les selles

Pu de quatre-vingt sous, quatre pour les candelles,

Douze pour le mouqueux ; on happe tous12 « tou ». le z’ans

Sur tous les escoliais bien vingt et chinq chens francs.

Mais qu’est che qui peut vais sans une grand13 « grande ». tristesse

Qu’on paye là dessus un esterdeux de fesse ?

J’ay palé depis peu à de braves Monsieux

Qui l’an mil six chents dix ont esté balieux14 « ballieux ».,

Qui m’ont dict qu’ils avest alors chet avantage

Que personne avec eux ne quechet en partage.

Ils estais15 « estaint ». à leu gosse, et avaist16 « avaint ». un mouchel

De doubles qu’on fiquet au fond de leu17 « ten ». capel ;

Et ch’est che qui m’a fait quitter l’estat au piautre,

Relenquir le Coliege et en tracher un autre.

Je pense astheur’ichy18 « astheurichi ». que vo deprescherez

Ce qu’o z’auer presché, et si que vo dierrez,

En fesant la serie, aux garchons de village

Que je ne sis pas fos, mais que je sis bien sage.

Je m’erquemande à vous : enveyez may du rost

Des neuches de ma sœur ; j’iray vo vais19 « vair ». bien tost,

Mais je n’y20 « ni ». peux aller devant la Pentecoute

Car je sis rebrachay ichi ijsques au coute21 Les vers qui suivent jusqu’à la fin sont parfois manquants.

A bien polir men thiesme et bien brasser mes vers,

Pour elinguer men nom par dela l’univers.

Pour le vezin Rivet qui va au ptit Coliege,

Soit qui fache biau temps, qui vente, pleuve ou neige,

Il s’en ira vos vais ces festes de Noüel

Pour recaper sa part du rost et du tourtel.

Faicte ly declamer ste belle poüesie

Qu’il devet derangler dans une trageudie.

On dierra le veyant : Ch’est le fieu de Paquet

Qui apprint avant hier à danser un ballet,

Qu’il danse le prumier, car il faict feu et flambe,

Et semble que sen pied ne tient point à sa gambe.