Le z’Espagnols nourris en cage
David Ferrand
Éléments contextuels
1644
xviie siècle
Rouen
Non localisé
Édition du texte
Ballade « Sur le mesme subject. Balladre ».
O cha, mes bons, no v’o z’appelle ;
Viendrez vous viste coume vent,
Que no vo prosne ainchin qu’anten
La plus agriable nouvelle.
Vechy Robinet Saffredent
Qui court quittant ploc et ploquage
Pour vair o porte de Rouen
Le z’Espagnols nourris en cage.
Ils sont fiquais en sentinelle
Monstrant de gros nez de cahuan « chahuan ».,
Leu taint gaune coume saffren,
Et la roupie au nais leu gelle.
Stichy marchant mistement
Baragoüinne « Baragoüine ». à sen langage.
Povres Signors sont à present
Le z’Espagnols nourris en cage.
Stilla, se gallant sous l’aisselle,
Ouvre les bras coume un milan,
Et contre un mur le plus souvent
Y vo resjouyt sa gratelle.
Cheux-chy « Cheux-chi ». par divertissement
Jouë à qui petera davantage.
Ainchin passe leu « leur ». temps gayment
Le z’Espagnols nourris en cage.
Notte bon-heur se renouvelle
Sous un Roy jeune et triomphant,
Et sous le pere, et sous « souz ». l’enfant
La fleur de lys est immortelle.
Dieu vueille qu’en l’aage suivant
La France ayt le mesme advantage
De voir ainsi qu’o paravant
Le z’Espagnols nourris en cage.
Commentaire sur l’édition
Édition faite sur l’édition Héron.
Source ou édition princeps
La dix-neufiesme partie de la Muse normande, ou Recueil de plusieurs ouvrages Facecieux en langue Purinique ou gros Normand. Contenant les œuvres jovialles qui ont esté presentées cette année aux Palinots, 1644, Rouen, David Ferrand.
David Ferrand, Inventaire general de la Muse normande, divisée en XXVIII. parties. Où sont descrites plusieurs batailles, assauts, prises de villes, guerres estrangeres, victoires de la France, histoires comiques, esmotions populaires, grabuges, & choses remarquables arrivées à Roüen depuis quarante années, 1655, Rouen, David Ferrand.
Édition critique
A. Héron, La Muse normande de David Ferrand, publiée d’après les Livrets originaux, 1625-1653 et l’Inventaire général de 1655, t. II, 1891, Rouen, Espérance Cagniard, p. 287-288.
Études
Catherine Bougy, La Langue de David Ferrand : poète dialectal rouennais du xviième siècle, auteur de La Muse normande, 1992, thèse soutenue à l’Université de Caen sous la direction de René Lepelley.
Commentaire historique et contextuel
–
Commentaire linguistique
–
