A monsieur l’abbé d’Eu
David Ferrand
Éléments contextuels
1644
xviie siècle
Rouen
Non localisé
Édition du texte
A monsieur l’abbé d’Eu
Prince du Puy cette année 1644.
Men bon Prelat, je vo presente
Cét œuvre d’une ame fervente ;
Mais yeuxcusez-may si j’ay mis
Votte nom su ses Pouësies
Qui sont petites fantasies
Qui ont rengaillardy le Puys.
Su ptit œuvre que je vo donne
Ne pretend offencer personne
Dedans sen langage quemun.
Su point n’a touché me n’enuie ;
J’aymerez mieux perdre la vie
Que d’aver offencé queuqu’un.
Tant seulement je n’avais garde
De paler de la Bourdigade,
D’otant que plusieurs bons z’esprits,
Ayant bien remaqué st’affaire,
Ont jugé n’estre necessaire
De l’emplier à me z’escrits.
J’y ay mis, outre ma coustume,
Afin de grossir su volume,
Queuques ouvrages serieux
Faits dessus l’esclat d’une Reine
Dont la vertu est si hautaine
Qu’elle dait estre au ren des Dieux.
Su digne fleuron de la France
A dessus may tieulle pissance
Que j’espere bien qu’Apolon
M’en fera faire d’avontage ;
Y faut craire que cét ouvrage
N’est qu’un petit eschantillon.
Accepte doncque me n’offrande
Bien qu’elle ne set guere grande.
De l’iau qu’offrit un vilageois
A certain prinche remerquable
Fut recheuë ossi agriable
Que queuque don des pu grands Roys.
Que la santé et bone vie
Du bon Dieu vo set departie,
Et qui vo boute un jour o Cieux.
Ch’est que de bon cœur vo souhette
Cely qui ne se dit point Pouëte,
Qui ne peut vo souhetter mieux.
V. S. D. F.
Commentaire sur l’édition
Édition faite sur l’édition Héron.
Source ou édition princeps
La vingtieme partie de la Muse normande, ou Recueil de plusieurs ouvrages Facetieux en langue Purinique, ou gros Normand. Contenant les œuvres jovialles qui ont esté presentées cette année aux Palinots, 1644, Rouen, David Ferrand.
David Ferrand, Inventaire general de la Muse normande, divisée en XXVIII. parties. Où sont descrites plusieurs batailles, assauts, prises de villes, guerres estrangeres, victoires de la France, histoires comiques, esmotions populaires, grabuges, & choses remarquables arrivées à Roüen depuis quarante années, 1655, Rouen, David Ferrand.
Édition critique
A. Héron, La Muse normande de David Ferrand, publiée d’après les Livrets originaux, 1625-1653 et l’Inventaire général de 1655, t. III, 1892, Rouen, Espérance Cagniard, p. 1-3.
Études
Catherine Bougy, La Langue de David Ferrand : poète dialectal rouennais du xviième siècle, auteur de La Muse normande, 1992, thèse soutenue à l’Université de Caen sous la direction de René Lepelley.
Commentaire historique et contextuel
–
Commentaire linguistique
–
