Lettre plaisante de Tienote1 « a Tienote ». nouriche demeurant o Tronquay à madame Alix.

La presente set adrechée à Monsieur Gautier, Proculeux à la Juridiction du Nid2 « Juridition du Nit ». de Quien opres la Panevere, demeurant o camp Herichon parmy chez Purins, pour bailler à sa femme.

À Rouen.

Note Maistresse Alix, ch’est men mary et may

Qui no recommandon à vote bonne grace,

Et vo faison saver qu’il est bien amenday

A vote petit fieux depis la sainct Eustache.

Quand su malur advint, y dormet à l’hostel,

Où de note solier y tumbit3 « tombit ». une brique,

Qui ly ebredoüillit tout sen petit muzel,

De quay y s’épaumit, pis à braire y s’ecrique.

J’eus si grande frieur4 « fryeur ». que tout men povre lait

Se triboüillit alors comme estant sammellée ;

Je l’eus bien pres5 « prez ». d’un mais tourjous6 « tousjours ». en grumelet,

Tant je me gremissais et estais desolée.

Jan Bisnez7 « Jan bis nos ». apportit d’un empoitronnement8 « ompoitronnement ».

Qui l’eut d’un medechin qui pronet su des planques,

Asseurant que ch’etait un chertain oignement

Pou les plais, pou la tous9 « toux ». et pou le mal des10 « de ». hanques.

Mais chela n’y servit à nen pu11 « à rien pu ». qu’un criquet ;

Et, quand je vis chela le deuxiesme dimanche,

La boüette aveu l’escrit je jette o brelinquet.

Et pis12 « Et pir ». j’allis trouver ma vesine Climanche.

Quand a vit su petiot, sans se mettre en esmay,

Ly fit du premier coup reprendre sa fendache,

Et n’y bouttit jamais que du beurre de may,

Un ptiot de pain maqué aveuq13 « aveu ». de l’écopache.

Je vo eusse enveyé notte homme pour vo vais,

Mais je crains qui n’eut fait d’ossi belles besongnes,

Comme y fit à Roüan à la derraine fais,

Quand y fut desbauché de ses diantres d’yvrongnes.

Car o pas de votte14 « votre ». hus y rencontrit Hiaumet15 « Hiaumer ».,

Qui l’embrache et l’entraine opres de ses navires

Chucher d’une herbe secque aveuq un calumet,

Et brevotter d’un yau qui cauffe la tirlire.

Y burent tout le jour sans vair miette de pain,

Et tandis que men gueu se donnet la carriere,

Se n’asne estet en bas qui glemissait de fain,

A qui no desrobit le bas et la croupiere.

Pis no z’ut le bissac de Marguerin Guillot16 « de Maturin Petiot »..

Dans quay je vo z’avez17 « vos avez ». enveyé ste galette,

Avecq trais quarterons de paire de quiot,

Pou vos petite gens parfais à leu nonnette.

Mais rien pou18 « ponr ». le bissac, mais y perdit étout

Chan que nous enveyez : trois livre de candelle,

Deux gobets de sallé, des souliez à Maclou,

Le ptit linge à l’enfant et la coëffe à Michelle.

Enfin y print se n’asne par le bout du licos,

Et quand il ut le vent une fais dans la téte,

Y cudit deux chens fais s’ebredoüiller le cos,

Quechant à tou les coups sous les pieds de sa bete.

A la fin y montit19 « A la fin montit ». dainla mal achitray,

Et, quand su grand begaut fut à caillifourquette,

No z’eut20 « Nos eut ». dit, à le vair ainchinte engilbatray21 « engilbatrai ».,

De tenaille affourquez dessu une leurette.

Quand y fut revenu, y buquit à l’hostel,

Mais no gens le prenest, à vair sa povre mine,

Pour queuque pionnier revenu de nouuel,

Du siege de Breda, ou de la Valtorine.

Mais pour votte22 « votre ». petiot, il est sain et dispos,

Vretillant et replet et d’une imeur viouge.

Je vo le porteray pour vair à la S. Pos ;

Ossi bien ly fait t’y aver un bonnet rouge.