Si j’en palle, que Dieu m’en garde !
David Ferrand
Éléments contextuels
1644
xviie siècle
Rouen
Non localisé
Édition du texte
Peur de tumulte, les Magistrats firent deffence à l’Autheur de parler de la Bourdigade,
et est ce qu’il descrit.
Ballade.
Vous qui accourez ste serée
Coume un eschein de hannetons,
Et qui guignez la gueule « gueulle ». bée,
Barbetant coume des oisons,
Disant : « O Palinots j’allons
Pour rire de la Bourdigade »,
Retournez souffler « soufler ». vos tisons ;
Si j’en palle, que Dieu m’en garde !
Si s’est passé queuque risée
(Je palle à vous, bons biberons),
Où vous ayez la tripe enflée
Emply vos canes et flagons,
Dites chen que nous z’en dirons ;
Souvent la langue babillarde
Est happée par ses blasons ;
Si j’en palle, que Dieu m’en garde !
Les pu hupez de st’assemblée,
Dont je ne dierray pas les noms,
M’en ont deffendu la palée,
Et m’en ont donné les raisons.
Et quay ! pour vous, Messieurs les Bons,
Seray-je prins à la moustarde ?
Allez, monstrez nou vos tallons ;
Si j’en palle « pasle »., que Dieu m’en garde !
Envay
Je pensais bien dans ces lichons
Estendre ma Muse gaillarde ;
Mais d’en causer ichy, garchons,
Si j’en palle, que Dieu m’en garde !
Commentaire sur l’édition
Édition faite sur l’édition Héron.
Source ou édition princeps
La vingtieme partie de la Muse normande, ou Recueil de plusieurs ouvrages Facetieux en langue Purinique, ou gros Normand. Contenant les œuvres jovialles qui ont esté presentées cette année aux Palinots, 1644, Rouen, David Ferrand.
David Ferrand, Inventaire general de la Muse normande, divisée en XXVIII. parties. Où sont descrites plusieurs batailles, assauts, prises de villes, guerres estrangeres, victoires de la France, histoires comiques, esmotions populaires, grabuges, & choses remarquables arrivées à Roüen depuis quarante années, 1655, Rouen, David Ferrand.
Édition critique
A. Héron, La Muse normande de David Ferrand, publiée d’après les Livrets originaux, 1625-1653 et l’Inventaire général de 1655, t. III, 1892, Rouen, Espérance Cagniard, p. 13-14.
Études
Catherine Bougy, La Langue de David Ferrand : poète dialectal rouennais du xviième siècle, auteur de La Muse normande, 1992, thèse soutenue à l’Université de Caen sous la direction de René Lepelley.
Commentaire historique et contextuel
–
Commentaire linguistique
–
