O luysard
David Ferrand
Éléments contextuels
1646
xviie siècle
Rouen
Non localisé
Édition du texte
O Luysard « Luyzard ».
Luisard, ainchin que de coutume,
Yen vechite oncor un volume
Qu’est tout nouvellement esclos ;
Je le jette en tes gris pour rire.
Pour n’estre luits o Palinots
Il ne leur en sera pas pire.
Mais quay ! queulle gripe nouvelle
Leu z’est monté à la chervelle
De ne lesser luire en su lieu
Ocune stanche que sacrée ?
Autre chose est de prier Dieu,
Autre chose est qu’on se recrée.
Recrier j’entens à men dire
Que ce n’est point par la satire,
Car le recréer que j’entens
S’entend d’une pure innocence ;
C’estoit assez puis qu’à ces gens
Je m’engageois de ma presence.
Du bon du cœur je me conforme
Aux volontez de leu reforme ;
Mais le bon Dieu je prie apres
(Leu prestant toute obedience)
Que coume y font les Reformez
Qui ne le soyent en apparence.
Tant y a, gripe cest ouvrage ;
Tu y verras en men langage
La coustume des Polonnois.
Que st’œure set movaise o bonne,
Je te jure qu’à ceste fois
Je n’i ay rien mis à personne.
Fors reservé une Balade
Qu’o m’aportit estant malade,
Et un quant rial qu’o z’i a mis
D’un chavetier qui aymit la dance ;
Mais ch’est aveuque repantance,
Car tretous y sont me z’amis.
Commentaire sur l’édition
Édition faite sur l’édition Héron.
Source ou édition princeps
La XXII. partie de la Muse normande, ou Recueil de Plusieurs ouvrages Facecieux en langue Purinique, ou gros Normand, 1645, Rouen, David Ferrand.
David Ferrand, Inventaire general de la Muse normande, divisée en XXVIII. parties. Où sont descrites plusieurs batailles, assauts, prises de villes, guerres estrangeres, victoires de la France, histoires comiques, esmotions populaires, grabuges, & choses remarquables arrivées à Roüen depuis quarante années, 1655, Rouen, David Ferrand.
Édition critique
A. Héron, La Muse normande de David Ferrand, publiée d’après les Livrets originaux, 1625-1653 et l’Inventaire général de 1655, t. III, 1892, Rouen, Espérance Cagniard, p. 53-54.
Études
Catherine Bougy, La Langue de David Ferrand : poète dialectal rouennais du xviième siècle, auteur de La Muse normande, 1992, thèse soutenue à l’Université de Caen sous la direction de René Lepelley.
Commentaire historique et contextuel
–
Commentaire linguistique
–
