Aux Prinches du Pis
David Ferrand
Éléments contextuels
1627
xviie siècle
Rouen
Non localisé
Édition du texte
Aux Prinches du pis.
Pis que no fait par coustume
Tous les z’ans queque volume
Des risez des Palinots,
J’en ay forgé un st’année
Où no peut vair la menée
De Soubize et des Gogots.
Rechevez ley, mes bons Prinches,
Afin qu’en toutes provinches
Y sait veu dessous vos noms.
Si ne sent se n’estudie,
Y contient, quay qu’o z’en die,
Queuque traits qui sont tresbons.
Pis je ne crais qu’o ne sçache,
Que su le Pys tout à place
Les gros comme les menus.
Sçait t’on pas bien par pratique,
Que le tenor en musique
N’est pas mains que le dessus ?
Si queuque docteur de crique
Dit que tout ne vaut la nique,
Que je sis un babillard,
Je ly diray : « Men compere,
Estudie ta granmaire « graumaire »..
Laisse men savair à part.
« Si tu avais en su langage
A fabriquer queuque ouvrage,
Tu serais bien empeschay
Otour les phrases et rimes,
Et tous les mots barbarismes
T’ieuxpliquerais mains que may.
« Les inventions subtilles
Se trouvent ossi fertilles
Qu’aux tiennent faites d’enhen.
L’invention faict le poëte ;
Puis se z’euvre ne sont faite
Ny lequez le long d’un en. »
Mais tout chela ne me bleche ;
Qu’o le prengne o que le laisse,
Y ne m’en chaut de chela.
De bon cœur je le presente ;
Si queuqu’un s’en mescontente,
Y n’a qu’à le lesser là.
Commentaire sur l’édition
Édition faite sur l’édition Héron.
Source ou édition princeps
Troisiesme partie de la Muse normande, Contenant les œuvres iovialles qui ont esté présentées cette année aux Palinots, 1627, Rouen, David Ferrand.
David Ferrand, Inventaire general de la Muse normande, divisée en XXVIII. parties. Où sont descrites plusieurs batailles, assauts, prises de villes, guerres estrangeres, victoires de la France, histoires comiques, esmotions populaires, grabuges, & choses remarquables arrivées à Roüen depuis quarante années, 1655, Rouen, David Ferrand.
Édition critique
A. Héron, La Muse normande de David Ferrand, publiée d’après les Livrets originaux, 1625-1653 et l’Inventaire général de 1655, t. I, 1891, Rouen, Espérance Cagniard, p. 51-53.
Études
Catherine Bougy, La Langue de David Ferrand : poète dialectal rouennais du xviième siècle, auteur de La Muse normande, 1992, thèse soutenue à l’Université de Caen sous la direction de René Lepelley.
Commentaire historique et contextuel
Ce n’est qu’à partir de la troisième partie de la Muse normande que l’on est sûr que les poèmes ont été lus dans le cadre du Puy de Palinods.
Commentaire linguistique
–
