O Luysard
David Ferrand
Éléments contextuels
1647
xviie siècle
Rouen
Non localisé
Édition du texte
O Luysard
Pour aver rechu un volume
De queuques petits escoliais,
Niomoins tous ces morveliais,
Je ne perdray point ma coustume.
Chela ne me rend envieux,
Car su camp est si spatieux
Qu’o ne peut aller o contraire ;
Mais, comme en passant, je dirons :
Ses petiots sont coume guenons,
Qui font tout chen qui vayent faire.
Rechais donc su petit ouvrage
Que je te plaque entre les bras ;
Le lisant tu recognoistras
La naïfveté du langage.
Chen qui me fait decrepinner,
Est que je ne te peux donner
Queuque histoire toute nouvelle ;
Rien ne s’est passé en ces jours ;
Car ch’est dans ces nouviaux discours
Que j’eguche mieux ma chervelle.
Mais ce niomains les fritieres
M’ont fiqué dedans le chervel
De n’oublier point leu burel,
A nen pu que le z’ecalieres.
D’une autre part le z’Espagnols
M’ont prié d’estre o Palinos,
Sans d’autres que tu pourras luire,
N’empeschant point d’autre rimeux
Sur quelques sujets faire mieux ;
Ch’est tout chen que j’ay à te dire.
D. F.
Commentaire sur l’édition
Édition faite sur l’édition Héron.
Source ou édition princeps
La XXIII. partie de la Muse normande, ou Recueil de Plusieurs ouvrages Facecieux en langue Purinique, ou gros Normand, 1647, Rouen, David Ferrand.
David Ferrand, Inventaire general de la Muse normande, divisée en XXVIII. parties. Où sont descrites plusieurs batailles, assauts, prises de villes, guerres estrangeres, victoires de la France, histoires comiques, esmotions populaires, grabuges, & choses remarquables arrivées à Roüen depuis quarante années, 1655, Rouen, David Ferrand.
Édition critique
A. Héron, La Muse normande de David Ferrand, publiée d’après les Livrets originaux, 1625-1653 et l’Inventaire général de 1655, t. III, 1892, Rouen, Espérance Cagniard, p. 81-82.
Études
Catherine Bougy, La Langue de David Ferrand : poète dialectal rouennais du xviième siècle, auteur de La Muse normande, 1992, thèse soutenue à l’Université de Caen sous la direction de René Lepelley.
Commentaire historique et contextuel
–
Commentaire linguistique
–
