Le z’ecumeux sans leu marmite
David Ferrand
Éléments contextuels
1647
xviie siècle
Rouen
Non localisé
Édition du texte
Ballade.
Men fieux Collin, Guillot ten maistre
Venet essair du vin nouvel,
De queu Perrot opres notte estre,
Qui en avet dans le chervel,
Quand y s’ecriquit : « Hay ! Jozel,
Vien vair ste belle enseigne escrite
Qui no fait dire en st’escritel « stescrit tel ».
Le z’ecumeux sans leu marmite. »
J’avalle ossitost « ositost ». ma fenestre
Pour palier à su bon oysel,
Quand je ly dis : « Chela ne peut estre ;
Car jamais n’en ay veu d’aintel.
— Quay ! ch’est Dunquerque, gros muzel,
D’où chez volleux ont prins la fuite ;
Ch’est pourquay je dis bien crezel
Le z’ecumeux sans leu marmite.
« Sçais tu cheux qui no z’ont fait mettre
Dehors ste bourbe de putel ?
Je te le veux faire connestre :
Ch’ez su grand Duc, su bon, su bel,
Qui no descherge d’un fardel,
Car chette nation maudite
Eret tourjous dans leu burel
Le z’ecumeux sans leu marmite.
« Y sont don bien niais tous ces blistres
Qui no z’ecumest notte sel.
Y n’ont qu’à revenir parestre,
Si contre de notte prosnel.
S’il y revienne, un biau benêt
Leu servira de leschefritte ;
Pis no verra dans su renel
Le z’ecumeux sans leu marmite. »
Commentaire sur l’édition
Édition faite sur l’édition Héron.
Source ou édition princeps
La XXIII. partie de la Muse normande, ou Recueil de Plusieurs ouvrages Facecieux en langue Purinique, ou gros Normand, 1647, Rouen, David Ferrand.
David Ferrand, Inventaire general de la Muse normande, divisée en XXVIII. parties. Où sont descrites plusieurs batailles, assauts, prises de villes, guerres estrangeres, victoires de la France, histoires comiques, esmotions populaires, grabuges, & choses remarquables arrivées à Roüen depuis quarante années, 1655, Rouen, David Ferrand.
Édition critique
A. Héron, La Muse normande de David Ferrand, publiée d’après les Livrets originaux, 1625-1653 et l’Inventaire général de 1655, t. III, 1892, Rouen, Espérance Cagniard, p. 105-106.
Études
Catherine Bougy, La Langue de David Ferrand : poète dialectal rouennais du xviième siècle, auteur de La Muse normande, 1992, thèse soutenue à l’Université de Caen sous la direction de René Lepelley.
Commentaire historique et contextuel
–
Commentaire linguistique
–
